In Ephesians 5 of Ephesians .
Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
Save Verse Share Study Greek Tap a word to see its meaning.
Μηδεὶς mēdeis no man Μηδεὶς mēdeis no man μηδείς adjective, nominative, singular, masculine — “no man”, the subject form G3367 no one, none, nothing. no man ὑμᾶς humas you ὑμᾶς humas you σύ (su) personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object form G4771 you. you ἀπατάτω apatatō to trick ἀπατάτω apatatō to trick ἀπατάω (apataō) verb, present active imperative, 3rd person singular — “to trick”, an ongoing or repeated action G538 I deceive, cheat, lead into error. κενοῖς kenois with vain κενοῖς kenois with vain κενός (kenos) adjective, dative, plural, masculine — “with vain”, the to- or for-form G2756 (a) empty, (b) met: empty (in moral content), vain, ineffective, foolish, worthless, (c) false, unreal, pretentious, hollow. This verse uses “vain”. with vain λόγοις, logois words λόγοις logois words λόγος (logos) noun, dative, plural, masculine — “words”, the to- or for-form G3056 a word, speech, divine utterance, analogy. words διὰ dia because διὰ dia because διά preposition — “because” G1223 (a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of. because ταῦτα tauta of these things ταῦτα tauta of these things οὗτος (houtos) demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “of these things”, the object form G3778 this; he, she, it. of these things γὰρ gar for γὰρ gar for γάρ conjunction — “for” G1063 for. ἔρχεται erchetai cometh ἔρχεται erchetai cometh ἔρχομαι (erchomai) verb, present middle indicative, 3rd person singular — “cometh”, an ongoing or repeated action G2064 I come, go. cometh ἡ hē the ἡ hē the ὁ (ho) article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject form G3588 the, the definite article. ὀργὴ orgē wrath ὀργὴ orgē wrath ὀργή noun, nominative, singular, feminine — “wrath”, the subject form G3709 anger, wrath, passion; punishment, vengeance. This verse uses “wrath”. the wrath τοῦ tou the τοῦ tou the ὁ (ho) article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-form G3588 the, the definite article. θεοῦ theou of God θεοῦ theou of God θεός (theos) noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-form G2316 (a) God, (b) a god, generally. This verse uses “God”. of God ἐπὶ epi upon ἐπὶ epi upon ἐπί preposition — “upon” G1909 on, to, against, on the basis of, at. upon τοὺς tous the τοὺς tous the ὁ (ho) article, accusative, plural, masculine — “the”, the object form G3588 the, the definite article. υἱοὺς huious children υἱοὺς huious children υἱός (huios) noun, accusative, plural, masculine — “children”, the object form G5207 a son, descendent. the children τῆς tēs the τῆς tēs the ὁ (ho) article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-form G3588 the, the definite article. ἀπειθείας. apeitheias of disobedience ἀπειθείας apeitheias of disobedience ἀπείθεια (apeitheia) noun, genitive, singular, feminine — “of disobedience”, the of-form G543 willful unbelief, obstinacy, disobedience. This verse uses “disobedience”. of disobedience Literal (Young’s Literal Translation)
Let no one deceive you with vain words, for because of these things cometh the anger of God upon the sons of the disobedience,
Compare Public-Domain Translations The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901) Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience.
Young’s Literal Translation Let no one deceive you with vain words, for because of these things cometh the anger of God upon the sons of the disobedience,
World English Bible Let no one deceive you with empty words, for because of these things the wrath of God comes on the children of disobedience.
Darby Translation Let no one deceive you with vain words, for on account of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience.
Douay-Rheims Let no man deceive you with vain words. For because of these things cometh the anger of God upon the children of unbelief.
Other Translations and Links These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.