From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.
ἐξexFromἐκ (ek)preposition — “From”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.Fromοὗhouwhomὅς (hos)relative pronoun, genitive, singular, masculine — “whom”, the of-formG3739who, which, what, that.whomπᾶνpanwholeπᾶς (pas)adjective, nominative, singular, neuter — “whole”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.the wholeτὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.σῶμαsōmabodyσῶμαnoun, nominative, singular, neuter — “body”, the subject formG4983body, flesh; the body of the Church.This verse uses “body”.bodyσυναρμολογούμενονsunarmologoumenonfitly joined togetherσυναρμολογέομαι (sunarmologeomai)verb, present passive participle, nominative, singular, neuter — “fitly joined together”, an ongoing or repeated actionG4883I fit together, compact.fitly joined togetherκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andσυμβιβαζόμενονsumbibazomenoncompactedσυμβιβάζω (sumbibazō)verb, present passive participle, nominative, singular, neuter — “compacted”, an ongoing or repeated actionG4822(a) I unite or knit together, (b) I put together in reasoning, and so: I conclude, prove, (c) I teach, instruct.compactedδιὰdiabyδιάpreposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byπάσηςpasēsthat which everyπᾶς (pas)adjective, genitive, singular, feminine — “that which every”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.that which everyἁφῆςhaphēsjointἁφή (haphē)noun, genitive, singular, feminine — “joint”, the of-formG860a band, fastening (hence, possibly: a ligament), joint.jointτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐπιχορηγίαςepichorēgiassuppliethἐπιχορηγία (epichorēgia)noun, genitive, singular, feminine — “supplieth”, the of-formG2024supply, provision, equipment, support.suppliethκατ’kataccordingκατά (kata)preposition — “according”G2596gen: against, down from, throughout, by; acc: over against, among, daily, day-by-day, each day, according to, by way of.accordingἐνέργειανenergeianto the effectual workingἐνέργεια (energeia)noun, accusative, singular, feminine — “to the effectual working”, the object formG1753working, action, productive work, activity; in the NT, confined to superhuman activity.This verse uses “working”.to the effectual workingἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inμέτρῳmetrōmeasureμέτρον (metron)noun, dative, singular, neuter — “measure”, the to- or for-formG3358a measure, whether lineal or cubic; a measuring rod.the measureἑνὸςhenospartεἷς (heis)adjective, genitive, singular, neuter — “part”, the of-formG1520one.partἑκάστουhekastoueachἕκαστος (hekastos)adjective, genitive, singular, neuter — “each”, the of-formG1538each (of more than two), every one.This verse uses “each”.μέρουςmerouspartμέρος (meros)noun, genitive, singular, neuter — “part”, the of-formG3313a part, portion, share.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.αὔξησινauxēsinincreaseαὔξησις (auxēsis)noun, accusative, singular, feminine — “increase”, the object formG838increasing, increase, growth.This verse uses “increase”.increaseτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.σώματοςsōmatosof the bodyσῶμα (sōma)noun, genitive, singular, neuter — “of the body”, the of-formG4983body, flesh; the body of the Church.This verse uses “body”.of the bodyποιεῖταιpoieitaito doποιέω (poieō)verb, present middle indicative, 3rd person singular — “to do”, an ongoing or repeated actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.εἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoοἰκοδομὴνoikodomēnedifyingοἰκοδομή (oikodomē)noun, accusative, singular, feminine — “edifying”, the object formG3619(a) the act of building, (b) a building, (c) met: spiritual advancement, edification.the edifyingἑαυτοῦheautouof itselfἑαυτοῦpersonal pronoun, genitive, singular, neuter — “of itself”, the of-formG1438himself, herself, itself.This verse uses “itself”.of itselfἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inἀγάπῃagapēloveἀγάπηnoun, dative, singular, feminine — “love”, the to- or for-formG26love, benevolence, good will, esteem; plur: love-feasts.love
Literal (Young’s Literal Translation)
from whom the whole body, being fitly joined together and united, through the supply of every joint, according to the working in the measure of each single part, the increase of the body doth make for the building up of itself in love.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
from whom all the body fitly framed and knit together through that which every joint supplieth, according to the working in due measure of each several part, maketh the increase of the body unto the building up of itself in love.
Young’s Literal Translation
from whom the whole body, being fitly joined together and united, through the supply of every joint, according to the working in the measure of each single part, the increase of the body doth make for the building up of itself in love.
World English Bible
from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measure of each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love.
Darby Translation
from whom the whole body, fitted together, and connected by every joint of supply, according to [the] working in [its] measure of each one part, works for itself the increase of the body to its self-building up in love.
Douay-Rheims
From whom the whole body, being compacted and fitly joined together, by what every joint supplieth, according to the operation in the measure of every part, maketh increase of the body, unto the edifying of itself in charity.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy