King James Version

Ephesians 4:13

Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

μέχριmechriTillμέχρι(ς) (mechris)conjunction — “Till”G3360as far as, until, even to.Tillκαταντήσωμενkatantēsōmencomeκαταντάω (katantaō)verb, aorist active subjunctive, 1st person plural — “come”, a single actionG2658(a) I come down, either from high land to lower (or actually to the sea-coast), or from the high seas to the coast; hence met: I arrive at, reach (my destination), (b) of property: I come down (descend) by inheritance to an heir.comeοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πάντεςpantesallπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.εἰςeisinεἰςpreposition — “in”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.inτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἑνότηταhenotētaunityἑνότης (henotēs)noun, accusative, singular, feminine — “unity”, the object formG1775oneness, unity, unanimity.This verse uses “unity”.the unityτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πίστεωςpisteōsof the faithπίστις (pistis)noun, genitive, singular, feminine — “of the faith”, the of-formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.of the faithκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐπιγνώσεωςepignōseōsof the knowledgeἐπίγνωσις (epignōsis)noun, genitive, singular, feminine — “of the knowledge”, the of-formG1922knowledge of a particular point (directed towards a particular object); perception, discernment, recognition, intuition.This verse uses “knowledge”.of the knowledgeτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.υἱοῦhuiouof the Sonυἱός (huios)noun, genitive, singular, masculine — “of the Son”, the of-formG5207a son, descendent.of the Sonτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of Godεἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoἄνδραandramanἀνήρ (anēr)noun, accusative, singular, masculine — “man”, the object formG435a male human being; a man, husband.manτέλειονteleionperfectτέλειος (teleios)adjective, accusative, singular, masculine — “perfect”, the object formG5046perfect, (a) complete in all its parts, (b) full grown, of full age, (c) specially of the completeness of Christian character.This verse uses “perfect”.εἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoμέτρονmetronmeasureμέτρονnoun, accusative, singular, neuter — “measure”, the object formG3358a measure, whether lineal or cubic; a measuring rod.the measureἡλικίαςhēlikiasof the statureἡλικία (hēlikia)noun, genitive, singular, feminine — “of the stature”, the of-formG2244age, term of life; full age, maturity; stature.This verse uses “stature”.of the statureτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πληρώματοςplērōmatosof the fulnessπλήρωμα (plērōma)noun, genitive, singular, neuter — “of the fulness”, the of-formG4138(a) a fill, fullness; full complement; supply, patch, supplement, (b) fullness, filling, fulfillment, completion.of the fulnessτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.Χριστοῦchristouof ChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “of Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.of Christ

Literal (Young’s Literal Translation)

till we may all come to the unity of the faith and of the recognition of the Son of God, to a perfect man, to a measure of stature of the fulness of the Christ,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

till we all attain unto the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a fullgrown man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:

Young’s Literal Translation

till we may all come to the unity of the faith and of the recognition of the Son of God, to a perfect man, to a measure of stature of the fulness of the Christ,

World English Bible

until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ,

Darby Translation

until we all arrive at the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, at [the] full-grown man, at [the] measure of the stature of the fulness of the Christ;

Douay-Rheims

Until we all meet into the unity of faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the age of the fulness of Christ;

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies