In Ephesians 2 of Ephesians .
For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:
Save Verse Share Study Greek Tap a word to see its meaning.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τῆς) before faith here.
τῇ tē the τῇ tē the ὁ (ho) article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-form G3588 the, the definite article. γὰρ gar For γὰρ gar For γάρ conjunction — “For” G1063 for. For χάριτί chariti by grace χάριτί chariti by grace χάρις (charis) noun, dative, singular, feminine — “by grace”, the to- or for-form G5485 (a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness. This verse uses “grace”. by grace ἐστε este are ye ἐστε este are ye εἰμί (eimi) verb, present active indicative, 2nd person plural — “are ye”, an ongoing or repeated action G1510 I am, exist. are ye σεσῳσμένοι sesōsmenoi saved σεσῳσμένοι sesōsmenoi saved σῴζω (sōzō) verb, perfect passive participle, nominative, plural, masculine — “saved”, a completed action with a present result G4982 I save, heal, preserve, rescue. saved διὰ dia through διὰ dia through διά preposition — “through” G1223 (a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of. This verse uses “through”. through πίστεως· pisteōs faith πίστεως pisteōs faith πίστις (pistis) noun, genitive, singular, feminine — “faith”, the of-form G4102 faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness. This verse uses “faith”. faith καὶ kai and καὶ kai and καί adverb — “and” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. and τοῦτο touto that τοῦτο touto that οὗτος (houtos) demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter — “that”, the subject form G3778 this; he, she, it. that οὐκ ouk not οὐκ ouk not οὐ (ou) adverb — “not” G3756 no, not. not ἐξ ex of ἐξ ex of ἐκ (ek) preposition — “of” G1537 from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards. of ὑμῶν, humōn yourselves ὑμῶν humōn yourselves σύ (su) personal pronoun, genitive, plural — “yourselves”, the of-form G4771 you. yourselves θεοῦ theou of God θεοῦ theou of God θεός (theos) noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-form G2316 (a) God, (b) a god, generally. This verse uses “God”. of God τὸ to the τὸ to the ὁ (ho) article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject form G3588 the, the definite article. δῶρον· dōron gift δῶρον dōron gift δῶρον noun, nominative, singular, neuter — “gift”, the subject form G1435 a gift, present. Textus Receptus Words Not in the SBL Text
τῆς tēs the τῆς tēs the ὁ (ho) article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-form G3588 the, the definite article. Literal (Young’s Literal Translation)
for by grace ye are having been saved, through faith, and this not of you — of God the gift,
Compare Public-Domain Translations The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901) for by grace have ye been saved through faith; and that not of yourselves, it is the gift of God;
Young’s Literal Translation for by grace ye are having been saved, through faith, and this not of you — of God the gift,
World English Bible for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves; it is the gift of God,
Darby Translation For ye are saved by grace, through faith; and this not of yourselves; it is God's gift:
Douay-Rheims For by grace you are saved through faith, and that not of yourselves, for it is the gift of God;
Other Translations and Links These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.