King James Version

Ephesians 2:14

For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

αὐτὸςautosheαὐτόςpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “he”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.heγάρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.ἐστινestinisεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “is”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.isἡhēwhoὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “who”, the subject formG3588the, the definite article.whoεἰρήνηeirēnēpeaceεἰρήνηnoun, nominative, singular, feminine — “peace”, the subject formG1515peace, peace of mind; invocation of peace a common Jewish farewell, in the Hebraistic sense of the health (welfare) of an individual.This verse uses “peace”.ἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ποιήσαςpoiēsashath madeποιέω (poieō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “hath made”, a single actionG4160(a) I make, manufacture, construct, (b) I do, act, cause.hath madeτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀμφότεραamphoterabothἀμφότεροι (amphoteroi)adjective, accusative, plural, neuter — “both”, the object formG297both (of two).bothἓνhenoneεἷς (heis)adjective, accusative, singular, neuter — “one”, the object formG1520one.oneκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.μεσότοιχονmesotoichonmiddle wallμεσότοιχονnoun, accusative, singular, neuter — “middle wall”, the object formG3320a middle wall, partition wall, barrier.the middle wallτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.φραγμοῦphragmouof partitionφραγμός (phragmos)noun, genitive, singular, masculine — “of partition”, the of-formG5418a hedge, fence, partition.This verse uses “partition”.of partitionλύσαςlusasto looseλύω (luō)verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to loose”, a single actionG3089(a) I loose, untie, release, (b) met: I break, destroy, set at naught, contravene; I break up a meeting, annul.This verse uses “loose”.

Literal (Young’s Literal Translation)

for he is our peace, who did make both one, and the middle wall of the enclosure did break down,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For he is our peace, who made both one, and brake down the middle wall of partition,

Young’s Literal Translation

for he is our peace, who did make both one, and the middle wall of the enclosure did break down,

World English Bible

For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation,

Darby Translation

For he is our peace, who has made both one, and has broken down the middle wall of enclosure,

Douay-Rheims

For he is our peace, who hath made both one, and breaking down the middle wall of partition, the enmities in his flesh:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies