King James Version

Ephesians 1:10

That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “upon” (ἐπὶ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “then” (τε) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “{11} in” (ἐν) before Him here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

εἰςeisThat inεἰςpreposition — “That in”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.That inοἰκονομίανoikonomiandispensationοἰκονομία (oikonomia)noun, accusative, singular, feminine — “dispensation”, the object formG3622management of household affairs, stewardship, administration.the dispensationτοῦtouwhichὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “which”, the of-formG3588the, the definite article.whichπληρώματοςplērōmatosfulfillmentπλήρωμα (plērōma)noun, genitive, singular, neuter — “fulfillment”, the of-formG4138(a) a fill, fullness; full complement; supply, patch, supplement, (b) fullness, filling, fulfillment, completion.This verse uses “fulfillment”.τῶνtōnwhichὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “which”, the of-formG3588the, the definite article.whichκαιρῶνkairōntimeκαιρός (kairos)noun, genitive, plural, masculine — “time”, the of-formG2540fitting season, season, opportunity, occasion, time.This verse uses “time”.ἀνακεφαλαιώσασθαιanakephalaiōsasthaito summariseἀνακεφαλαιόω (anakephalaioō)verb, aorist middle infinitive — “to summarise”, a single actionG346I sum up, summarize, recapitulate, gather up in one.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πάνταpantaallπᾶς (pas)adjective, accusative, plural, neuter — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.ἐνeneven inἐνpreposition — “even in”G1722in, on, among.even inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ΧριστῷchristōChristΧριστός (christos)noun, dative, singular, masculine — “Christ”, the to- or for-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐπὶepiuponἐπίpreposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.οὐρανοῖςouranoisheavenοὐρανός (ouranos)noun, dative, plural, masculine — “heaven”, the to- or for-formG3772heaven, (a) the visible heavens: the atmosphere, the sky, the starry heavens, (b) the spiritual heavens.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἐπὶepiuponἐπίpreposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.γῆςgēsearthγῆ (gē)noun, genitive, singular, feminine — “earth”, the of-formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.αὐτῷautōhimαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.him

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τεtebothτεconjunction — “both”G5037and, both.This verse uses “both”.ἐνenare inἐνpreposition — “are in”G1722in, on, among.

Literal (Young’s Literal Translation)

in regard to the dispensation of the fulness of the times, to bring into one the whole in the Christ, both the things in the heavens, and the things upon the earth — in him;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

unto a dispensation of the fulness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things upon the earth; in him, I say ,

Young’s Literal Translation

in regard to the dispensation of the fulness of the times, to bring into one the whole in the Christ, both the things in the heavens, and the things upon the earth — in him;

World English Bible

to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens and the things on the earth, in him.

Darby Translation

for [the] administration of the fulness of times; to head up all things in the Christ, the things in the heavens and the things upon the earth; in him,

Douay-Rheims

In the dispensation of the fulness of times, to re-establish all things in Christ, that are in heaven and on earth, in him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies