Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְע֥וֹדveodand againעוֹדconjunction, adverb — “and again”H5750properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, moreagain, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).רָאִ֖יתִיraitiseeרָאָהverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “see”, a completed actionH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…תַּ֣חַתtachatwithתַּחַתpreposition — “with”H8478the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, [idiom] unto, [idiom] when...was mine, whereas, (where-) fore, with.הַשָּׁ֑מֶשׁhashameshthe sunשֶׁמֶשׁdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the sun”, the ordinary formH8121the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement[phrase] east side(-ward), sun (rising), [phrase] west(-ward), window. See also H1053 (בֵּית שֶׁמֶשׁ).מְק֤וֹםmeqomcountryמָקוֹםnoun, common, masculine, singular, construct — “country”, the of-form, joined to the next wordH4725properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)country, [idiom] home, [idiom] open, place, room, space, [idiom] whither(-soever).הַמִּשְׁפָּט֙hamishpatthe lawמִשְׁפָּטdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the law”, the ordinary formH4941properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom] crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right,…שָׁ֣מָּהshamahthereשָׁםadverb, directional ending — “there”H8033there (transferring to time) then; often thither, or thencein it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither.הָרֶ֔שַׁעhareshathe iniquityרֶשַׁעdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the iniquity”, the ordinary formH7562a wrong (especially moral)iniquity, wicked(-ness).וּמְק֥וֹםumeqomand countryמָקוֹםconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and country”, the of-form, joined to the next wordH4725properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)country, [idiom] home, [idiom] open, place, room, space, [idiom] whither(-soever).הַצֶּ֖דֶקhatsedeqthe rightצֶדֶקdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the right”, the ordinary formH6664the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity[idiom] even, ([idiom] that which is altogether) just(-ice), (un-)right(-eous) (cause, -ly, -ness).שָׁ֥מָּהshamahthereשָׁםadverb, directional ending — “there”H8033there (transferring to time) then; often thither, or thencein it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither.הָרָֽשַׁעharashathe iniquityרֶשַׁעdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the iniquity”, the ordinary formH7562a wrong (especially moral)iniquity, wicked(-ness).
Jewish translation (JPS 1917)
And moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.
Young’s Literal Translation
And again, I have seen under the sun the place of judgment — there [is] the wicked; and the place of righteousness — there [is] the wicked.
World English Bible
Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.
Darby Translation
And moreover I saw under the sun, that in the place of judgment, wickedness was there; and in the place of righteousness, wickedness was there.
Douay-Rheims
I saw under the sun in the place of judgment wickedness, and in the place of justice iniquity.
Jewish Publication Society (1917)
And moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And moreover I saw under the sun the place of judgment, there was the ungodly one; and the place of righteousness, there was the godly one.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy