King James Version

Deuteronomy 9:29

Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy mighty power and by thy stretched out arm.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהֵ֥םvehemand theyהֵםconjunction, pronoun, personal, 3rd person, masculine, plural — “and they”H1992they (only used when emphatic)it, like, [idiom] (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, [idiom] so, [idiom] such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye.עַמְּךָ֖amkhapeopleעַםnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “people”, the of-form, joined to the next wordH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.וְנַחֲלָתֶ֑ךָvenachalatekhaand heritageנַחֲלָהconjunction, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and heritage”, the of-form, joined to the next wordH5159properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portionheritage, to inherit, inheritance, possession. Compare H5158 (נַחַל).אֲשֶׁ֤רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…הוֹצֵ֨אתָ֙hotsetabring forthיָצָאverb, hiphil, perfect, 2nd person, masculine, singular — “bring forth”, a completed actionH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…בְּכֹחֲךָ֣bekhochakhain forceכֹּחַpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “in force”, the of-form, joined to the next wordH3581vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizardability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, substance, wealth.הַגָּדֹ֔לhagadolthe greatגָּדוֹלdefinite article, adjective, adjective, masculine, singular, absolute — “the great”, the ordinary formH1419great (in any sense); hence, older; also insolent[phrase] aloud, elder(-est), [phrase] exceeding(-ly), [phrase] far, (man of) great (man, matter, thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, [idiom] sore, ([idiom]) very.וּבִֽזְרֹעֲךָ֖uvizroakhaand in armזְרוֹעַconjunction, preposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and in arm”, the of-form, joined to the next wordH2220the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively, forcearm, [phrase] help, mighty, power, shoulder, strength.הַנְּטוּיָֽהhantuyahthe spreadנָטָהdefinite article, verb, qal, passive participle, absolute — “the spread”, a verb used as a describing wordH5186to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application[phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, o…

Jewish translation (JPS 1917)

Yet they are Thy people and Thine inheritance, that Thou didst bring out by Thy great power and by Thy outstretched arm.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Yet they are thy people and thine inheritance, which thou broughtest out by thy great power and by thine outstretched arm.

Young’s Literal Translation

and they [are] Thy people, and Thine inheritance, whom Thou hast brought out by Thy great power, and by Thy stretched-out arm!

World English Bible

Yet they are your people and your inheritance, which you brought out by your great power and by your outstretched arm.”

Darby Translation

They are indeed thy people and thine inheritance, which thou broughtest out with thy great power and with thy stretched-out arm.

Douay-Rheims

Who are thy people and thy inheritance, whom thou hast brought out by thy great strength, and in thy stretched out arm.

Jewish Publication Society (1917)

Yet they are Thy people and Thine inheritance, that Thou didst bring out by Thy great power and by Thy outstretched arm.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

And these are thy people and thy portion, whom thou broughtest out of the land of Egypt with thy great strength, and with thy mighty hand, and with thy high arm.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ οὗτοι λαός σου καὶ κλῆρός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν τῇ ἰσχύϊ σου τῇ μεγάλῃ, καὶ ἐν τῇ χειρί σου τῇ κραταιᾷ, καὶ ἐν τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ.