King James Version

Deuteronomy 9:24

Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

מַמְרִ֥יםmamrimbitterמָרָהverb, hiphil, participle, absolute — “bitter”, a verb used as a describing wordH4784to be (causatively, make) bitter (or unpleasant); (figuratively) to rebel (or resist; causatively, to provoke)bitter, change, be disobedient, disobey, grievously, provocation, provoke(-ing), (be) rebel (against, -lious).הֱיִיתֶ֖םheyitembeהָיָהverb, qal, perfect, 2nd person, masculine, plural — “be”, a completed actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.עִםimwithעִםpreposition — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).יְהוָ֑הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).מִיּ֖וֹםmiomfrom as long asיוֹםpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from as long as”, the of-form, joined to the next wordH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…דַּעְתִּ֥יdatiknowיָדַעverb, qal, infinitive construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “know”, the to-form of the verbH3045to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with…אֶתְכֶֽםetkhemobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).

Jewish translation (JPS 1917)

Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you. —

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Ye have been rebellious against Jehovah from the day that I knew you.

Young’s Literal Translation

rebels ye have been with Jehovah from the day of my knowing you.

World English Bible

You have been rebellious against Yahweh from the day that I knew you.

Darby Translation

Ye have been rebellious against Jehovah from the day that I knew you.

Douay-Rheims

But were always rebellious from the day that I began to know you.

Jewish Publication Society (1917)

Ye have been rebellious against the LORD from the day that I knew you. —

Brenton’s Septuagint (1851), English

Ye were disobedient in the things relating to the Lord from the day in which he became known to you.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἀπειθοῦντες ἦτε τὰ πρὸς Κύριον ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἐγνώσθη ὑμῖν.