King James Version

Deuteronomy 9:22

And at Taberah, and at Massah, and at Kibrothhattaavah, ye provoked the LORD to wrath.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּבְתַבְעֵרָה֙uvetaverahand in Taberahתַּבְעֵרָהconjunction, preposition, noun, proper name — “and in Taberah”H8404Taberah, a place in the DesertTaberah.וּבְמַסָּ֔הuvemasahand in Massahמַסָּהconjunction, preposition, noun, proper name — “and in Massah”H4532Massah, a place in the DesertMassah.וּבְקִבְרֹ֖תuveqivrotand in Kibroth-hattaavahקִבְרוֹת הַתַּאֲוָהconjunction, preposition, noun, proper name — “and in Kibroth-hattaavah”H6914Kibroth-hat-Taavh, a place in the DesertKibroth-hattaavah.הַֽתַּאֲוָ֑הhataavahKibroth-hattaavahקִבְרוֹת הַתַּאֲוָהnoun, proper name — “Kibroth-hattaavah”H6914Kibroth-hat-Taavh, a place in the DesertKibroth-hattaavah.מַקְצִפִ֥יםmaqtsifimangerקָצַףverb, hiphil, participle, absolute — “anger”, a verb used as a describing wordH7107to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage(be) anger(-ry), displease, fret self, (provoke to) wrath (come), be wroth.הֱיִיתֶ֖םheyitembeהָיָהverb, qal, perfect, 2nd person, masculine, plural — “be”, a completed actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).יְהוָֽהyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).

Jewish translation (JPS 1917)

And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye made the LORD wroth.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked Jehovah to wrath.

Young’s Literal Translation

'And in Taberah, and in Massah, and in Kibroth-Hattaavah, ye have been making Jehovah wroth:

World English Bible

At Taberah, at Massah, and at Kibroth Hattaavah you provoked Yahweh to wrath.

Darby Translation

And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye provoked Jehovah to wrath.

Douay-Rheims

At the burning also, and at the place of temptation, and at the graves of lust you provoked the Lord:

Jewish Publication Society (1917)

And at Taberah, and at Massah, and at Kibroth-hattaavah, ye made the LORD wroth.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Also in the burning, and in the temptation, and at the graves of lust, ye provoked the Lord.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐν τῷ ἐμπυρισμῷ, καὶ ἐν τῷ πειρασμῷ, καὶ ἐν τοῖς μνήμασι τῆς ἐπιθυμίας παροξύναντες ἦτε Κύριον.