Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וַיְהִ֗יvayhiand beהָיָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and be”, the next action in the storyH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.מִקֵּץ֙miqetsfrom borderקֵץpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “from border”, the of-form, joined to the next wordH7093an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after[phrase] after, (utmost) border, end, (in-) finite, [idiom] process.אַרְבָּעִ֣יםarbaimfortyאַרְבָּעִיםadjective, cardinal, both genders, plural, absolute — “forty”, the ordinary formH705forty-forty.י֔וֹםyomas long asיוֹםnoun, common, masculine, singular, absolute — “as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…וְאַרְבָּעִ֖יםvearbaimand fortyאַרְבָּעִיםconjunction, adjective, cardinal, both genders, plural, absolute — “and forty”, the ordinary formH705forty-forty.לָ֑יְלָהlayelahnightלַיִלnoun, common, masculine, singular, absolute — “night”, the ordinary formH3915properly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity(mid-)night (season).נָתַ֨ןnatangiveנָתַןverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “give”, a completed actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…יְהוָ֜הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֵלַ֗יelayamongאֵלpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).שְׁנֵ֛יshenetwoשְׁנַיִםadjective, cardinal, masculine, dual, construct — “two”, the of-form, joined to the next wordH8147two; also (as ordinal) twofoldboth, couple, double, second, twain, [phrase] twelfth, [phrase] twelve, [phrase] twenty (sixscore) thousand, twice, two.לֻחֹ֥תluchotboardלוּחַnoun, common, masculine, plural, construct — “board”, the of-form, joined to the next wordH3871probably meaning to glisten; a tablet (as polished), of stone, wood or metalboard, plate, table.הָאֲבָנִ֖יםhaavanimthe stoneאֶבֶןdefinite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “the stone”, the ordinary formH68a stone[phrase] carbuncle, [phrase] mason, [phrase] plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-) stone(-ny), (divers) weight(-s).לֻח֥וֹתluchotboardלוּחַnoun, common, masculine, plural, construct — “board”, the of-form, joined to the next wordH3871probably meaning to glisten; a tablet (as polished), of stone, wood or metalboard, plate, table.הַבְּרִֽיתhabritthe confederacyבְּרִיתdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the confederacy”, the ordinary formH1285a compact (because made by passing between pieces of flesh)confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league.
Jewish translation (JPS 1917)
And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that Jehovah gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.
Young’s Literal Translation
'And it cometh to pass, at the end of forty days and forty nights, Jehovah hath given unto me the two tables of stone — tables of the covenant,
World English Bible
It came to pass at the end of forty days and forty nights that Yahweh gave me the two stone tablets, even the tablets of the covenant.
Darby Translation
And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that Jehovah gave me the two tables of stone, the tables of the covenant.
Douay-Rheims
And when forty days were passed, and as many nights, the Lord gave me the two tables of stone, the tables of the covenant,
Jewish Publication Society (1917)
And it came to pass at the end of forty days and forty nights, that the LORD gave me the two tables of stone, even the tables of the covenant.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And it came to pass after forty days and forty nights, the Lord gave me the two tables of stone, the tables of the covenant.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy