Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
שִׂמְלָ֨תְךָ֜simlatekhaapparelשִׂמְלָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “apparel”, the of-form, joined to the next wordH8071a dress, especially a mantleapparel, cloth(-es, -ing), garment, raiment. Compare H8008 (שַׂלְמָה).לֹ֤אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…בָֽלְתָה֙valetahconsumeבָּלָהverb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “consume”, a completed actionH1086to fail; by implication to wear out, decay (causatively, consume, spend)consume, enjoy long, become (make, wax) old, spend, waste.מֵֽעָלֶ֔יךָmealeykhafrom aboveעַלpreposition, preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “from above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…וְרַגְלְךָ֖veraglekhaand footרֶגֶלconjunction, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and foot”, the of-form, joined to the next wordH7272a foot (as used in walking); by implication, a step; by euphemistically the pudenda[idiom] be able to endure, [idiom] according as, [idiom] after, [idiom] coming, [idiom] follow, (broken-)foot(-ed, -stool), [idiom] great toe, [idiom] haunt, [idiom] journey, leg, [phrase] piss, [phrase] possession, time.לֹ֣אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…בָצֵ֑קָהvatseqahswellבָּצֵקverb, qal, perfect, 3rd person, feminine, singular — “swell”, a completed actionH1216perhaps to swell up, i.e. blisterswell.זֶ֖הzehthe one...the otherזֶהpronoun, demonstrative, masculine, singular — “the one...the other”H2088the masculine demonstrative pronoun, this or thathe, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus,…אַרְבָּעִ֥יםarbaimfortyאַרְבָּעִיםadjective, cardinal, both genders, plural, absolute — “forty”, the ordinary formH705forty-forty.שָׁנָֽהshanahyearשָׁנֶהnoun, common, feminine, singular, absolute — “year”, the ordinary formH8141a year (as a revolution of time)[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly).
Jewish translation (JPS 1917)
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
Young’s Literal Translation
'Thy raiment hath not worn out from off thee, and thy foot hath not swelled these forty years,
World English Bible
Your clothing didn’t grow old on you, neither did your foot swell, these forty years.
Darby Translation
Thy clothing grew not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
Douay-Rheims
Thy raiment, with which thou wast covered, hath not decayed for age, and thy foot is not worn, lo this is the fortieth year,
Jewish Publication Society (1917)
Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
Brenton’s Septuagint (1851), English
Thy garments grew not old from off thee, thy shoes were not worn from off thee, thy feet were not painfully hardened, lo! these forty years.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy