King James Version

Deuteronomy 7:13

And he will love thee, and bless thee, and multiply thee: he will also bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַאֲהֵ֣בְךָ֔vaahevekhaand loveאָהַבconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and love”, a completed action in a sequenceH157to have affection for (sexually or otherwise)(be-) love(-d, -ly, -r), like, friend.וּבֵרַכְךָ֖uverakhkhaand blessבָרַךְconjunction, verb, piel, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and bless”, a completed action in a sequenceH1288to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)[idiom] abundantly, [idiom] altogether, [idiom] at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, [idiom] greatly, [idiom] indeed, kneel (down), praise, salute, [idiom] still, thank.וְהִרְבֶּ֑ךָvehirbekhaand increaseרָבָהconjunction, verb, hiphil, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and increase”, a completed action in a sequenceH7235to increase (in whatever respect)(bring in) abundance ([idiom] -antly), [phrase] archer (by mistake for H7232 (רָבַב)), be in authority, bring up, [idiom] continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly, [idiom] -ness), grow up, heap, incre…וּבֵרַ֣ךְuverakhand blessבָרַךְconjunction, verb, piel, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and bless”, a completed action in a sequenceH1288to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)[idiom] abundantly, [idiom] altogether, [idiom] at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, [idiom] greatly, [idiom] indeed, kneel (down), praise, salute, [idiom] still, thank.פְּרִֽיperifruitפְּרִיnoun, common, masculine, singular, construct — “fruit”, the of-form, joined to the next wordH6529fruit (literally or figuratively)bough, (first-)fruit(-ful), reward.בִטְנְךָ֣vitnekhabodyבֶּטֶןnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “body”, the of-form, joined to the next wordH990the belly, especially the womb; also the bosom or body of anythingbelly, body, [phrase] as they be born, [phrase] within, womb.וּפְרִֽיuferiand fruitפְּרִיconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and fruit”, the of-form, joined to the next wordH6529fruit (literally or figuratively)bough, (first-)fruit(-ful), reward.אַ֠דְמָתֶךָadmatekhacountryאֲדָמָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “country”, the of-form, joined to the next wordH127soil (from its general redness)country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.דְּגָ֨נְךָ֜deganekhacornדָּגָןnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “corn”, the of-form, joined to the next wordH1715properly, increase, i.e. graincorn (floor), wheat.וְתִֽירֹשְׁךָ֣vetiroshekhaand wineתִּירוֹשׁconjunction, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and wine”, the of-form, joined to the next wordH8492must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine(new, sweet) wine.וְיִצְהָרֶ֗ךָveyitsharekhaand oil (as producing light)יִצְהָרconjunction, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and oil (as producing light)”, the of-form, joined to the next wordH3323oil (as producing light); figuratively, anointing[phrase] anointed oil.שְׁגַרshegarthat cometh ofשֶׁגֶרnoun, common, masculine, singular, construct — “that cometh of”, the of-form, joined to the next wordH7698the fetus (as finally expelled)that cometh of, increase.אֲלָפֶ֨יךָ֙alafeykhafamilyאֶלֶףnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “family”, the of-form, joined to the next wordH504a family; also (from the sense of yoking or taming) an ox or cowfamily, kine, oxen.וְעַשְׁתְּרֹ֣תveashterotand flockעַשְׁתְּרָהconjunction, noun, proper name — “and flock”H6251increaseflock.צֹאנֶ֔ךָtsonekhaflockצֹאןnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “flock”, the of-form, joined to the next wordH6629a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)(small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb ([phrase] -s), sheep(-cote, -fold, -shearer, -herds).עַ֚לalaboveעַלpreposition — “above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…הָֽאֲדָמָ֔הhaadamahthe countryאֲדָמָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the country”, the ordinary formH127soil (from its general redness)country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…נִשְׁבַּ֥עnishbaswearשָׁבַעverb, niphal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “swear”, a completed actionH7650to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)adjure, charge (by an oath, with an oath), feed to the full (by mistake for H7646 (שָׂבַע)), take an oath, [idiom] straitly, (cause to, make to) swear.לַאֲבֹתֶ֖יךָlaavoteykhato fatherאָבpreposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to father”, the of-form, joined to the next wordH1father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationchief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.לָ֥תֶתlatetto giveנָתַןpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to give”, the to-form of the verbH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…לָֽךְlakhetoלָֽךְpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “to”to

Jewish translation (JPS 1917)

and He will love thee, and bless thee, and multiply thee; He will also bless the fruit of thy body and the fruit of thy land, thy corn and thy wine and thine oil, the increase of thy kine and the young of thy flock, in the land which He swore unto thy fathers to give thee.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and he will love thee, and bless thee, and multiply thee; he will also bless the fruit of thy body and the fruit of thy ground, thy grain and thy new wine and thine oil, the increase of thy cattle and the young of thy flock, in the land which he sware unto thy fathers to give thee.

Young’s Literal Translation

and hath loved thee, and blessed thee, and multiplied thee, and hath blessed the fruit of thy womb, and the fruit of thy ground, thy corn, and thy new wine, and thine oil, the increase of thine oxen, and the wealth of thy flock, on the ground which He hath sworn to thy fathers to give to thee.

World English Bible

He will love you, bless you, and multiply you. He will also bless the fruit of your body and the fruit of your ground, your grain and your new wine and your oil, the increase of your livestock and the young of your flock, in the land which he swore to your fathers to give you.

Darby Translation

and he will love thee, and bless thee, and multiply thee, and will bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy ground, thy corn and thy new wine, and thine oil, the offspring of thy kine, and the increase of thy sheep, in the land which he swore unto thy fathers to give thee.

Douay-Rheims

And he will love thee and multiply thee, and will bless the fruit of thy womb, and the fruit of thy land, thy corn, and thy vintage, thy oil, and thy herds, and the flocks of thy sheep upon the land, for which he swore to thy fathers that he would give it thee.

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he will love thee, and bless thee, and multiply thee; and he will bless the offspring of thy body, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the herds of thine oxen, and the flocks of thy sheep, on the land which the Lord sware to thy fathers to give to thee.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἀγαπήσει σε, καὶ εὐλογήσει σε, καὶ πληθυνεῖ σε, καὶ εὐλογήσει τὰ ἔγγονα τῆς κοιλίας σου, καὶ τὸν καρπὸν τῆς γῆς σου, τὸν σῖτόν σου, καὶ τὸν οἶνόν σου, καὶ τὸ ἔλαιόν σου, τὰ βουκόλια τῶν βοῶν σου, καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων σου ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς ὤμοσε Κύριος τοῖς πατράσι σου δοῦναί σοι.