King James Version

Deuteronomy 6:19

To cast out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

לַהֲדֹ֥ףlahadofto cast awayהָדַףpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to cast away”, the to-form of the verbH1920to push away or downcast away (out), drive, expel, thrust (away).אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אֹיְבֶ֖יךָoyeveykhaenemyאֹיֵבverb, qal, participle, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “enemy”, a verb used as a describing wordH341hating; an adversaryenemy, foe.מִפָּנֶ֑יךָmipaneykhafrom a- foreפָּנִיםpreposition, noun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “from a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…כַּאֲשֶׁ֖רkaasheras becauseאֲשֶׁרpreposition, particle, relative — “as because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…דִּבֶּ֥רdiberspeakדָבַרverb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular — “speak”, a completed actionH1696perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdueanswer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work.יְהוָֽהyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).

Jewish translation (JPS 1917)

to thrust out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

to thrust out all thine enemies from before thee, as Jehovah hath spoken.

Young’s Literal Translation

to drive away all thine enemies from thy presence, as Jehovah hath spoken.

World English Bible

to thrust out all your enemies from before you, as Yahweh has spoken.

Darby Translation

thrusting out all thine enemies from before thee, as Jehovah hath spoken.

Douay-Rheims

That he would destroy all thy enemies before thee, as he hath spoken.

Jewish Publication Society (1917)

to thrust out all thine enemies from before thee, as the LORD hath spoken.

Brenton’s Septuagint (1851), English

to chase all thine enemies from before thy face, as the Lord said.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ἐκδιῶξαι πάντας τοὺς ἐχθρούς σου πρὸ προσώπου σου, καθὰ ἐλάλησε Κύριος.