King James Version

Deuteronomy 34:3

And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַנֶּ֗גֶבhanegevthe southנֶגֶבdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the south”, the ordinary formH5045the south (from its drought); specifically, the Negeb or southern district of Judah, occasionally, Egypt (as south to Palestine)south (country, side, -ward).וְֽאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַכִּכָּ֞רhakikarthe loafכִּכָּרdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the loaf”, the ordinary formH3603a circle, i.e. (by implication) a circumjacent tract or region, especially the Ghor or valley of the Jordan; also a (round) loaf; also a talent (or large [round] coin)loaf, morsel, piece, plain, talent.בִּקְעַ֧תbiqatvalleyבִּקְעָהnoun, common, feminine, singular, construct — “valley”, the of-form, joined to the next wordH1237properly, a split, i.e. a wide level valley between mountainsplain, valley.יְרֵח֛וֹyerechvoJerichoיְרִיחוֹnoun, proper name — “Jericho”H3405Jericho or Jerecho, a place in PalestineJericho.עִ֥ירircityעִירnoun, common, feminine, singular, construct — “city”, the of-form, joined to the next wordH5892a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Ai (from margin), city, court (from margin), town.הַתְּמָרִ֖יםhatmarimthe palmתָּמָרdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the palm”, the ordinary formH8558a palm treepalm (tree).עַדadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.צֹֽעַרtsoarZoarצֹעַרnoun, proper name — “Zoar”H6820Tsoar, a place East of the JordanZoar.

Jewish translation (JPS 1917)

and the South, and the Plain, even the valley of Jericho the city of palm-trees, as far as Zoar.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and the South, and the Plain of the valley of Jericho the city of palm-trees, unto Zoar.

Young’s Literal Translation

and the south, and the circuit of the valley of Jericho, the city of palms, unto Zoar.

World English Bible

and the south, and the Plain of the valley of Jericho the city of palm trees, to Zoar.

Darby Translation

and the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm-trees, to Zoar.

Douay-Rheims

And the south part, and the breadth of the plain of Jericho the city of palm trees as far as Segor.

Jewish Publication Society (1917)

and the South, and the Plain, even the valley of Jericho the city of palm-trees, as far as Zoar.

Brenton’s Septuagint (1851), English

and the wilderness, and the country round about Jericho, the city of palm-trees, to Segor.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ τὴν ἔρημον, καὶ τὰ περίχωρα Ἱεριχὼ, πόλιν φοινίκων ἕως Σηγώρ.