King James Version

Deuteronomy 33:14

And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּמִמֶּ֖גֶדumimegedand from pleasantמֶגֶדconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct — “and from pleasant”, the of-form, joined to the next wordH4022properly, a distinguished thing; hence something valuable, as aproduct or fruitpleasant, precious fruit (thing).תְּבוּאֹ֣תtevuotfruitתְּבוּאָהnoun, common, feminine, plural, construct — “fruit”, the of-form, joined to the next wordH8393income, i.e. produce (literally or figuratively)fruit, gain, increase, revenue.שָׁ֑מֶשׁshameshsunשֶׁמֶשׁnoun, common, both genders, singular, absolute — “sun”, the ordinary formH8121the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement[phrase] east side(-ward), sun (rising), [phrase] west(-ward), window. See also H1053 (בֵּית שֶׁמֶשׁ).וּמִמֶּ֖גֶדumimegedand from pleasantמֶגֶדconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct — “and from pleasant”, the of-form, joined to the next wordH4022properly, a distinguished thing; hence something valuable, as aproduct or fruitpleasant, precious fruit (thing).גֶּ֥רֶשׁgereshput forthגֶּרֶשׁnoun, common, masculine, singular, construct — “put forth”, the of-form, joined to the next wordH1645produce (as if expelled)put forth.יְרָחִֽיםyerachimmonthיֶרַחnoun, common, masculine, plural, absolute — “month”, the ordinary formH3391a lunation, i.e. monthmonth, moon.

Jewish translation (JPS 1917)

And for the precious things of the fruits of the sun, and for the precious things of the yield of the moons,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And for the precious things of the fruits of the sun, And for the precious things of the growth of the moons,

Young’s Literal Translation

And by precious things — fruits of the sun, And by precious things — cast forth by the moons,

World English Bible

for the precious things of the fruits of the sun, for the precious things that the moon can yield,

Darby Translation

And by the precious fruits of the sun, And by the precious things put forth by the months,

Douay-Rheims

Of the fruits brought forth by the sun and by the moon.

Jewish Publication Society (1917)

And for the precious things of the fruits of the sun, and for the precious things of the yield of the moons,

Brenton’s Septuagint (1851), English

and of the fruits of the changes of the sun in season, and of the produce of the months,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ καθʼ ὥραν γεννημάτων ἡλίου τροπῶν, καὶ ἀπὸ συνόδων μηνῶν,