King James Version

Deuteronomy 31:5

And the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּנְתָנָ֥םunetanamand giveנָתַןconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and give”, a completed action in a sequenceH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…יְהוָ֖הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).לִפְנֵיכֶ֑םlifneykhemto a- foreפָּנִיםpreposition, noun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “to a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…וַעֲשִׂיתֶ֣םvaasitemand doעָשָׂהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural — “and do”, a completed action in a sequenceH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…לָהֶ֔םlahemtoלָהֶ֔םpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “to”toכְּכָלkekhalas allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “as all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הַמִּצְוָ֔הhamitsvahthe lawמִצְוָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the law”, the ordinary formH4687a command, whether human or divine (collectively, the Law)(which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.אֲשֶׁ֥רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…צִוִּ֖יתִיtsivitiappointצָוָהverb, piel, perfect, 1st person, common, singular — “appoint”, a completed actionH6680(intensively) to constitute, enjoinappoint, (for-) bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.אֶתְכֶֽםetkhemobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).

Jewish translation (JPS 1917)

And the LORD will deliver them up before you, and ye shall do unto them according unto all the commandment which I have commanded you.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Jehovah will deliver them up before you, and ye shall do unto them according unto all the commandment which I have commanded you.

Young’s Literal Translation

And Jehovah hath given them before your face, and ye have done to them according to all the command which I have commanded you;

World English Bible

Yahweh will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you.

Darby Translation

And when Jehovah giveth them up before you, ye shall do to them according to all the commandment which I have commanded you.

Douay-Rheims

Therefore when the Lord shall have delivered these also to you, you shall do in like manner to them as I have commanded you,

Jewish Publication Society (1917)

And the LORD will deliver them up before you, and ye shall do unto them according unto all the commandment which I have commanded you.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the Lord has delivered them to you; and ye shall do to them, as I charged you.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς Κύριος ὑμῖν· καὶ ποιήσετε αὐτοῖς, καθότι ἐνετειλάμην ὑμῖν.