King James Version

Deuteronomy 31:30

And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיְדַבֵּ֣רvaydaberand speakדָבַרconjunction, verb, piel, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and speak”, the next action in the storyH1696perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdueanswer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work.מֹשֶׁ֗הmoshehMosesמֹשֶׁהnoun, proper name — “Moses”H4872Mosheh, the Israelite lawgiverMoses.בְּאָזְנֵי֙beazenein earאֹזֶןpreposition, noun, common, feminine, dual, construct — “in ear”, the of-form, joined to the next wordH241broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man)[phrase] advertise, audience, [phrase] displease, ear, hearing, [phrase] show.כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).קְהַ֣לqehalassemblyקָהָלnoun, common, masculine, singular, construct — “assembly”, the of-form, joined to the next wordH6951assemblage (usually concretely)assembly, company, congregation, multitude.יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraelיִשְׂרָאֵלnoun, proper name — “Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).דִּבְרֵ֥יdivrecauseדָּבָרnoun, common, masculine, plural, construct — “cause”, the of-form, joined to the next wordH1697a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a causeact, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dea…הַשִּׁירָ֖הhashirahthe songשִׁירdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the song”, the ordinary formH7892a song; abstractly, singingmusical(-ick), [idiom] sing(-er, -ing), song.הַזֹּ֑אתhazotthe thisזֹאתdefinite article, pronoun, demonstrative, feminine, singular — “the this”H2063this (often used adverb)hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.עַ֖דadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.תֻּמָּֽםtumamaccomplishתָּמַםverb, qal, infinitive construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “accomplish”, the to-form of the verbH8552to complete, in a good or a bad sense, literal, or figurative, transitive or intransitiveaccomplish, cease, be clean (pass-) ed, consume, have done, (come to an, have an, make an) end, fail, come to the full, be all gone, [idiom] be all here, be (make) perfect, be spent, sum, be (shew self) upright, be wasted, whole.

Jewish translation (JPS 1917)

And Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished:

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

Young’s Literal Translation

And Moses speaketh in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, till their completion: —

World English Bible

Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.

Darby Translation

And Moses spoke in the ears of the whole congregation of Israel the words of this song, until their conclusion.

Douay-Rheims

Moses therefore spoke, in the hearing of the whole assembly of Israel, the words of this canticle, and finished it even to the end,

Jewish Publication Society (1917)

And Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished:

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Moses spoke all the words of this song even to the end, in the ears of the whole assembly.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐλάλησε Μωυσῆς εἰς τὰ ὦτα πάσης ἐκκλησίας τὰ ῥήματα τῆς ᾠδῆς ταύτης ἕως εἰς τέλος.