King James Version

Deuteronomy 3:1

Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַנֵּ֣פֶןvanefenand appearפָּנָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 1st person, common, plural — “and appear”, the next action in the storyH6437to turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.appear, at (even-) tide, behold, cast out, come on, [idiom] corner, dawning, empty, go away, lie, look, mark, pass away, prepare, regard, (have) respect (to), (re-) turn (aside, away, back, face, self), [idiom] right (early).וַנַּ֔עַלvanaaland ascend upעָלָהconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 1st person, common, plural — “and ascend up”, the next action in the storyH5927to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurativearise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, [phrase] shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make t…דֶּ֖רֶךְderekhalongדֶּרֶךְnoun, common, both genders, singular, construct — “along”, the of-form, joined to the next wordH1870a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverbalong, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).הַבָּשָׁ֑ןhabashanthe Bashanבָּשָׁןdefinite article, noun, proper name — “the Bashan”H1316Bashan (often with the article), a region East of the JordanBashan.וַיֵּצֵ֣אvayetseand bring forthיָצָאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and bring forth”, the next action in the storyH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…עוֹג֩ogOgעוֹגnoun, proper name — “Og”H5747Og, a king of BashanOg.מֶֽלֶךְmelekhkingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, construct — “king”, the of-form, joined to the next wordH4428a kingking, royal.הַבָּשָׁ֨ןhabashanthe Bashanבָּשָׁןdefinite article, noun, proper name — “the Bashan”H1316Bashan (often with the article), a region East of the JordanBashan.לִקְרָאתֵ֜נוּliqratenvto helpקִרְאָהpreposition, verb, qal, infinitive construct, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “to help”, the to-form of the verbH7125an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)[idiom] against (he come), help, meet, seek, [idiom] to, [idiom] in the way.ה֧וּאhuas for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).עַמּ֛וֹamvopeopleעַםnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “people”, the of-form, joined to the next wordH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.לַמִּלְחָמָ֖הlamilchamahto battleמִלְחָמָהpreposition, with the article, noun, common, feminine, singular, absolute — “to battle”, the ordinary formH4421a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)battle, fight(-ing), war(-rior).אֶדְרֶֽעִיedreiEdreiאֶדְרֶעִיnoun, proper name — “Edrei”H154Edrei, the name of two places in PalestineEdrei.

Jewish translation (JPS 1917)

Then we turned, and went up the way to Bashan; and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, unto battle at Edrei.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then we turned, and went up the way to Bashan: and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, unto battle at Edrei.

Young’s Literal Translation

'And we turn, and go up the way to Bashan, and Og king of Bashan cometh out to meet us, he and all his people, to battle, [to] Edrei.

World English Bible

Then we turned, and went up the way to Bashan. Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, to battle at Edrei.

Darby Translation

And we turned, and went up the way to Bashan; and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, for battle at Edrei.

Douay-Rheims

Then we turned and went by the way of Basan: and Og the king of Basan came out to meet us with his people to fight in Edrai.

Jewish Publication Society (1917)

Then we turned, and went up the way to Bashan; and Og the king of Bashan came out against us, he and all his people, unto battle at Edrei.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And we turned and went by the way leading to Basan; and Og the king of Basan came out to meet us, he and all his people, to battle at Edraim.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐπιστραφέντες, ἀνέβημεν ὁδὸν τὴν εἰς Βασάν· καὶ ἐξῆλθεν Ὤγ βασιλεὺς τῆς Βασὰν εἰς συνάντησιν ἡμῖν, αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτου εἰς πόλεμον εἰς Ἑδραΐμ.