King James Version

Deuteronomy 29:7

And when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Deuteronomy 29:6.

וַתָּבֹ֖אוּvatavovand to comeבּוֹאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 2nd person, masculine, plural — “and to come”, the next action in the storyH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).הַמָּק֣וֹםhamaqomthe countryמָקוֹםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the country”, the ordinary formH4725properly, a standing, i.e. a spot; but used widely of a locality (general or specific); also (figuratively) of a condition (of body or mind)country, [idiom] home, [idiom] open, place, room, space, [idiom] whither(-soever).הַזֶּ֑הhazehthe the one...the otherזֶהdefinite article, pronoun, demonstrative, masculine, singular — “the the one...the other”H2088the masculine demonstrative pronoun, this or thathe, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus,…וַיֵּצֵ֣אvayetseand bring forthיָצָאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and bring forth”, the next action in the storyH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…סִיחֹ֣ןsichonSihonסִיחוֹןnoun, proper name — “Sihon”H5511Sichon, an Amoritish kingSihon.מֶֽלֶךְmelekhkingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, construct — “king”, the of-form, joined to the next wordH4428a kingking, royal.חֶ֠שְׁבּוֹןcheshbonHeshbonחֶשְׁבּוֹןnoun, proper name — “Heshbon”H2809Cheshbon, a place East of the JordanHeshbon.וְע֨וֹגveogand Ogעוֹגconjunction, noun, proper name — “and Og”H5747Og, a king of BashanOg.מֶֽלֶךְmelekhkingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, construct — “king”, the of-form, joined to the next wordH4428a kingking, royal.הַבָּשָׁ֧ןhabashanthe Bashanבָּשָׁןdefinite article, noun, proper name — “the Bashan”H1316Bashan (often with the article), a region East of the JordanBashan.לִקְרָאתֵ֛נוּliqratenvto helpקִרְאָהpreposition, verb, qal, infinitive construct, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “to help”, the to-form of the verbH7125an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite)[idiom] against (he come), help, meet, seek, [idiom] to, [idiom] in the way.לַמִּלְחָמָ֖הlamilchamahto battleמִלְחָמָהpreposition, with the article, noun, common, feminine, singular, absolute — “to battle”, the ordinary formH4421a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare)battle, fight(-ing), war(-rior).וַנַּכֵּֽםvanakemand strikeנָכָהconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 1st person, common, plural, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and strike”, the next action in the storyH5221to strike (lightly or severely, literally or figuratively)beat, cast forth, clap, give (wounds), [idiom] go forward, [idiom] indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, [idiom] surely, wound.

Jewish translation (JPS 1917)

(29-6) And when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them:

Young’s Literal Translation

'And ye come in unto this place, and Sihon king of Heshbon — also Og king of Bashan — doth come out to meet us, to battle, and we smite them,

World English Bible

When you came to this place, Sihon the king of Heshbon and Og the king of Bashan came out against us to battle, and we struck them.

Darby Translation

And ye came to this place; and Sihon the king of Heshbon and Og the king of Bashan came out against us for battle, and we smote them.

Douay-Rheims

And you came to this place: sand Sehon king of Hesebon, and Og king of Basan, came out against us to fight. And we slew them.

Jewish Publication Society (1917)

(29-6) And when ye came unto this place, Sihon the king of Heshbon, and Og the king of Bashan, came out against us unto battle, and we smote them.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Ye did not eat bread, ye did not drink wine or strong drink, that ye might know that I am the Lord your God.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἄρτον οὐκ ἐφάγετε, οἶνον καὶ σίκερα οὐκ ἐπίετε, ἵνα γνῶτε ὃτι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐγώ.