King James Version

Deuteronomy 29:3

The great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great miracles:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Deuteronomy 29:2.

הַמַּסּוֹת֙hamasotthe temptationמַסָּהdefinite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “the temptation”, the ordinary formH4531a testing, of men (judicial) or of God (querulous)temptation, trial.הַגְּדֹלֹ֔תhagdolotthe greatגָּדוֹלdefinite article, adjective, adjective, feminine, plural, absolute — “the great”, the ordinary formH1419great (in any sense); hence, older; also insolent[phrase] aloud, elder(-est), [phrase] exceeding(-ly), [phrase] far, (man of) great (man, matter, thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, [idiom] sore, ([idiom]) very.אֲשֶׁ֥רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…רָא֖וּravseeרָאָהverb, qal, perfect, 3rd person, common, plural — “see”, a completed actionH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…עֵינֶ֑יךָeyneykhaeye , , -sightעַיִןnoun, common, both genders, dual, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “eye , , -sight”, the of-form, joined to the next wordH5869an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)affliction, outward appearance, [phrase] before, [phrase] think best, colour, conceit, [phrase] be content, countenance, [phrase] displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, [phrase] favour, fountain, furrow (from the margin), [idiom] him…הָאֹתֹ֧תhaototthe markאוֹתdefinite article, noun, common, both genders, plural, absolute — “the mark”, the ordinary formH226a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.mark, miracle, (en-) sign, token.וְהַמֹּפְתִ֛יםvehamofetimand the miracleמוֹפֵתconjunction, definite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “and the miracle”, the ordinary formH4159a miracle; by implication, a token or omenmiracle, sign, wonder(-ed at).הַגְּדֹלִ֖יםhagdolimthe greatגָּדוֹלdefinite article, adjective, adjective, masculine, plural, absolute — “the great”, the ordinary formH1419great (in any sense); hence, older; also insolent[phrase] aloud, elder(-est), [phrase] exceeding(-ly), [phrase] far, (man of) great (man, matter, thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, [idiom] sore, ([idiom]) very.הָהֵֽםhahemthe theyהֵםdefinite article, pronoun, personal, 3rd person, masculine, plural — “the they”H1992they (only used when emphatic)it, like, [idiom] (how, so) many (soever, more as) they (be), (the) same, [idiom] so, [idiom] such, their, them, these, they, those, which, who, whom, withal, ye.

Jewish translation (JPS 1917)

(29-2) the great trials which thine eyes saw, the signs and those great wonders;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

the great trials which thine eyes saw, the signs, and those great wonders:

Young’s Literal Translation

the great trials which thine eyes have seen, the signs, and those great wonders;

World English Bible

the great trials which your eyes saw, the signs, and those great wonders.

Darby Translation

the great trials that thine eyes have seen, those great signs and wonders.

Douay-Rheims

The great temptations, which thy eyes have seen, those mighty signs and wonders,

Jewish Publication Society (1917)

(29-2) the great trials which thine eyes saw, the signs and those great wonders;

Brenton’s Septuagint (1851), English

And Moses called all the sons of Israel and said to them, Ye have seen all things that the Lord did in the land of Egypt before you to Pharao and his servants, and all his land;

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐκάλεσε Μωυσῆς πάντας τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, ὑμεῖς ἑωράκατε πάντα ὅσα ἐποίησε Κύριος ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐνώπιον ὑμῶν Φαραὼ καὶ τοῖς θεράπουσιν αὐτοῦ, καὶ πάσῃ τῇ γῇ αὐτοῦ,