King James Version

Deuteronomy 29:28

And the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Deuteronomy 29:27.

וַיִּתְּשֵׁ֤םvayitshemand destroyנָתַשׁconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and destroy”, the next action in the storyH5428to tear awaydestroy, forsake, pluck (out, up, by the roots), pull up, root out (up), [idiom] utterly. sיְהוָה֙yehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).מֵעַ֣לmealfrom aboveעַלpreposition, preposition — “from above”H5921above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applicationsabove, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of,…אַדְמָתָ֔םadmatamcountryאֲדָמָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “country”, the of-form, joined to the next wordH127soil (from its general redness)country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land.בְּאַ֥ףbeafin faceאַףpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “in face”, the ordinary formH639properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ireanger(-gry), [phrase] before, countenance, face, [phrase] forebearing, forehead, [phrase] (long-) suffering, nose, nostril, snout, [idiom] worthy, wrath.וּבְחֵמָ֖הuvechemahand in angerחֵמָהconjunction, preposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “and in anger”, the ordinary formH2534heat; figuratively, anger, poison (from its fever)anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(-ful). See H2529 (חֶמְאָה).וּבְקֶ֣צֶףuveqetsefand in foamקֶצֶףconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “and in foam”, the ordinary formH7110a splinter (as chipped off); figuratively, rage or strifefoam, indignation, [idiom] sore, wrath.גָּד֑וֹלgadolgreatגָּדוֹלadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “great”, the ordinary formH1419great (in any sense); hence, older; also insolent[phrase] aloud, elder(-est), [phrase] exceeding(-ly), [phrase] far, (man of) great (man, matter, thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, [idiom] sore, ([idiom]) very.וַיַּשְׁלִכֵ֛םvayashlikhemand throwשָׁלַךְconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “and throw”, the next action in the storyH7993to throw out, down or away (literally or figuratively)adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.אֶלelamongאֵלpreposition — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).אֶ֥רֶץeretsearthאֶרֶץnoun, common, both genders, singular, absolute — “earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.אַחֶ֖רֶתacheretother manאַחֵרadjective, adjective, feminine, singular, absolute — “other man”, the ordinary formH312properly, hinder; generally, next, other, etc.(an-) other man, following, next, strange.כַּיּ֥וֹםkayomas as long asיוֹםpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “as as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…הַזֶּֽהhazehthe the one...the otherזֶהdefinite article, pronoun, demonstrative, masculine, singular — “the the one...the other”H2088the masculine demonstrative pronoun, this or thathe, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus,…

Jewish translation (JPS 1917)

(29-27) and the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day'. —

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and Jehovah rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day.

Young’s Literal Translation

and Jehovah doth pluck them from off their ground in anger, and in fury, and in great wrath, and doth cast them unto another land, as [at] this day.

World English Bible

Yahweh rooted them out of their land in anger, in wrath, and in great indignation, and thrust them into another land, as it is today.”

Darby Translation

and Jehovah rooted them out of their land in anger, and in fury, and in great indignation, and cast them into another land, as [it appears] this day.

Douay-Rheims

And he hath cast them out of their land, in anger and in wrath, and in very great indignation, and hath thrown them into a strange land, as it is seen this day.

Jewish Publication Society (1917)

(29-27) and the LORD rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day'. —

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the Lord was exceedingly angry with that land to bring upon it according to all the curses which are written in the book of this law.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ὠργίσθη θυμῷ Κύριος ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην ἐπαγαγεῖν ἐπʼ αὐτὴν κατὰ πάσας τὰς κατάρας τὰς γεγραμμένας ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τούτου.