King James Version

Deuteronomy 29:14

Neither with you only do I make this covenant and this oath;

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Deuteronomy 29:13.

וְלֹ֥אveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…אִתְּכֶ֖םitkhemamongאֵתpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “among”H854properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.לְבַדְּכֶ֑םlevadkhemto apartבַּדpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “to apart”, the of-form, joined to the next wordH905properly, separation; by implication, a part of the body, branch of atree, bar forcarrying; figuratively, chief of a city; especially (with prepositional prefix) as an adverb, apart, only, besidesalone, apart, bar, besides, branch, by self, of each alike, except, only, part, staff, strength.אָנֹכִ֗יanokhimeאָנֹכִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “me”H595II, me, [idiom] which.כֹּרֵת֙koretcovenantכָּרַתverb, qal, participle, absolute — “covenant”, a verb used as a describing wordH3772to cut (off, down or asunder); by implication, to destroy or consume; specifically, to covenant (i.e. make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces)be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (covenant), [idiom] lose, perish, [idiom] utterly, [idiom] want.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַבְּרִ֣יתhabritthe confederacyבְּרִיתdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the confederacy”, the ordinary formH1285a compact (because made by passing between pieces of flesh)confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league.הַזֹּ֔אתhazotthe thisזֹאתdefinite article, pronoun, demonstrative, feminine, singular — “the this”H2063this (often used adverb)hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הָאָלָ֖הhaalahthe curseאָלָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the curse”, the ordinary formH423an imprecationcurse, cursing, execration, oath, swearing.הַזֹּֽאתhazotthe thisזֹאתdefinite article, pronoun, demonstrative, feminine, singular — “the this”H2063this (often used adverb)hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.

Jewish translation (JPS 1917)

(29-13) Neither with you only do I make this covenant and this oath;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Neither with you only do I make this covenant and this oath,

Young’s Literal Translation

'And not with you alone am I making this covenant and this oath;

World English Bible

Neither do I make this covenant and this oath with you only,

Darby Translation

Neither with you only do I make this covenant and this oath,

Douay-Rheims

Neither with you only do I make this covenant, and confirm these oaths,

Jewish Publication Society (1917)

(29-13) Neither with you only do I make this covenant and this oath;

Brenton’s Septuagint (1851), English

that he may appoint thee to himself for a people, and he shall be thy God, as he said to thee, and as he sware to thy fathers, Abraam, and Isaac, and Jacob.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ἵνα στήσῃ σε αὐτῷ εἰς λαὸν, καὶ αὐτὸς ἔσται σου Θεὸς, ὃν τρόπον εἶπέ σοι, καὶ ὃν τρόπον ὤμοσε τοῖς πατράσι σου Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ.