King James Version

Deuteronomy 28:19

Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אָר֥וּרarurto execrateאָרַרverb, qal, passive participle, absolute — “to execrate”, a verb used as a describing wordH779to execrate[idiom] bitterly curse.אַתָּ֖הatahtheeאַתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.בְּבֹאֶ֑ךָbevoekhain to comeבּוֹאpreposition, verb, qal, infinitive construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “in to come”, the to-form of the verbH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…וְאָר֥וּרvearurand to execrateאָרַרconjunction, verb, qal, passive participle, absolute — “and to execrate”, a verb used as a describing wordH779to execrate[idiom] bitterly curse.אַתָּ֖הatahtheeאַתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.בְּצֵאתֶֽךָbetsetekhain bring forthיָצָאpreposition, verb, qal, infinitive construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “in bring forth”, the to-form of the verbH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…

Jewish translation (JPS 1917)

Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.

Young’s Literal Translation

'Cursed [art] thou in thy coming in, and cursed [art] thou in thy going out.

World English Bible

You will be cursed when you come in, and you will be cursed when you go out.

Darby Translation

Cursed shalt thou be in thy coming in, and cursed shalt thou be in thy going out.

Douay-Rheims

Cursed shalt thou be coming in, and cursed going out.

Jewish Publication Society (1917)

Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Cursed shalt thou be in thy coming in, and cursed shalt thou be in thy going out.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐπικατάρατος σὺ ἐν τῷ εἰσπορεύεσθαί σε, καὶ ἐπικατάρατος σὺ ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies