King James Version

Deuteronomy 27:10

Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְשָׁ֣מַעְתָּ֔veshamataand hearשָׁמַעconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and hear”, a completed action in a sequenceH8085to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)[idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) n…בְּק֖וֹלbeqolin soundקוֹלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in sound”, the of-form, joined to the next wordH6963a voice or sound[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell.יְהוָ֣הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֱלֹהֶ֑יךָeloheykhaGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.וְעָשִׂ֤יתָveasitaand doעָשָׂהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and do”, a completed action in a sequenceH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).מִצְוֺתָו֙mitsotavlawמִצְוָהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “law”, the of-form, joined to the next wordH4687a command, whether human or divine (collectively, the Law)(which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).חֻקָּ֔יוchuqayvappointedחֹקnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “appointed”, the of-form, joined to the next wordH2706an enactment; hence, an appointment (of time, space, quantity, labor or usage)appointed, bound, commandment, convenient, custom, decree(-d), due, law, measure, [idiom] necessary, ordinance(-nary), portion, set time, statute, task.אֲשֶׁ֛רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…אָנֹכִ֥יanokhimeאָנֹכִיpronoun, personal, 1st person, common, singular — “me”H595II, me, [idiom] which.מְצַוְּךָ֖metsavkhaappointצָוָהverb, piel, participle, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “appoint”, a verb used as a describing wordH6680(intensively) to constitute, enjoinappoint, (for-) bid, (give a) charge, (give a, give in, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.הַיּֽוֹםhayomthe as long asיוֹםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…

Jewish translation (JPS 1917)

Thou shalt therefore hearken to the voice of the LORD thy God, and do His commandments and His statutes, which I command thee this day.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thou shalt therefore obey the voice of Jehovah thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.

Young’s Literal Translation

and thou hast hearkened to the voice of Jehovah thy God, and done His commands, and His statutes, which I am commanding thee to-day.'

World English Bible

You shall therefore obey Yahweh your God’s voice, and do his commandments and his statutes, which I command you today.”

Darby Translation

And thou shalt hearken unto the voice of Jehovah thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.

Douay-Rheims

Thou shalt hear his voice, and do the commandments and justices which I command thee.

Jewish Publication Society (1917)

Thou shalt therefore hearken to the voice of the LORD thy God, and do His commandments and His statutes, which I command thee this day.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

And thou shalt hearken to the voice of the Lord thy God, and shalt do all his commands, and his ordinances, as many as I command thee this day.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ εἰσακούσῃ τῆς φωνῆς Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου, καὶ ποιήσεις πάσας τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον.