King James Version

Deuteronomy 26:8

And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיּוֹצִאֵ֤נוּvayotsienvand bring forthיָצָאconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “and bring forth”, the next action in the storyH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…יְהוָה֙yehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).מִמִּצְרַ֔יִםmimitsrayimfrom Egyptמִצְרַיִםpreposition, noun, proper name — “from Egypt”H4714Mitsrajim, i.e. Upper and Lower EgyptEgypt, Egyptians, Mizraim.בְּיָ֤דbeyadin handיָדpreposition, noun, common, both genders, singular, absolute — “in hand”, the ordinary formH3027a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),([phrase] be) able, [idiom] about, [phrase] armholes, at, axletree, because of, beside, border, [idiom] bounty, [phrase] broad, (broken-) handed, [idiom] by, charge, coast, [phrase] consecrate, [phrase] creditor, custody, debt, dominion, […חֲזָקָה֙chazaqahstrongחָזָקadjective, adjective, feminine, singular, absolute — “strong”, the ordinary formH2389strong (usu. in a bad sense, hard, bold, violent)harder, hottest, [phrase] impudent, loud, mighty, sore, stiff(-hearted), strong(-er).וּבִזְרֹ֣עַuvizroaand in armזְרוֹעַconjunction, preposition, noun, common, both genders, singular, absolute — “and in arm”, the ordinary formH2220the arm (as stretched out), or (of animals) the foreleg; figuratively, forcearm, [phrase] help, mighty, power, shoulder, strength.נְטוּיָ֔הnetuyahspreadנָטָהverb, qal, passive participle, absolute — “spread”, a verb used as a describing wordH5186to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application[phrase] afternoon, apply, bow (down, -ing), carry aside, decline, deliver, extend, go down, be gone, incline, intend, lay, let down, offer, outstretched, overthrown, pervert, pitch, prolong, put away, shew, spread (out), stretch (forth, o…וּבְמֹרָ֖אuvemoraand in fearמוֹרָאconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “and in fear”, the ordinary formH4172fear; by implication, a fearful thing or deeddread, (that ought to be) fear(-ed), terribleness, terror.גָּדֹ֑לgadolgreatגָּדוֹלadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “great”, the ordinary formH1419great (in any sense); hence, older; also insolent[phrase] aloud, elder(-est), [phrase] exceeding(-ly), [phrase] far, (man of) great (man, matter, thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, [idiom] sore, ([idiom]) very.וּבְאֹת֖וֹתuveototand in markאוֹתconjunction, preposition, noun, common, both genders, plural, absolute — “and in mark”, the ordinary formH226a signal (literally or figuratively), as aflag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.mark, miracle, (en-) sign, token.וּבְמֹפְתִֽיםuvemofetimand in miracleמוֹפֵתconjunction, preposition, noun, common, masculine, plural, absolute — “and in miracle”, the ordinary formH4159a miracle; by implication, a token or omenmiracle, sign, wonder(-ed at).

Jewish translation (JPS 1917)

And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and Jehovah brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders;

Young’s Literal Translation

and Jehovah bringeth us out from Egypt, by a strong hand, and by a stretched-out arm, and by great fear, and by signs, and by wonders,

World English Bible

Yahweh brought us out of Egypt with a mighty hand, with an outstretched arm, with great terror, with signs, and with wonders;

Darby Translation

and Jehovah brought us forth out of Egypt with a powerful hand, and with a stretched-out arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders;

Douay-Rheims

And brought us out of Egypt with a strong hand, and a stretched out arm, with great terror, with signs and wonders:

Jewish Publication Society (1917)

And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the Lord brought us out of Egypt himself with his great strength, and his mighty hand, and his high arm, and with great visions, and with signs, and with wonders.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐξήγαγεν ἡμᾶς Κύριος ἐξ Αἰγύπτου αὐτὸς ἐν ἰσχύϊ αὐτοῦ τῇ μεγάλῃ, καὶ ἐν χειρὶ κραταιᾷ, καὶ βραχίονι ὑψηλῷ, καὶ ἐν ὁράμασι μεγάλοις, καὶ ἐν σημείοις, καὶ ἐν τέρασι.