King James Version

Deuteronomy 26:11

And thou shalt rejoice in every good thing which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that is among you.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְשָׂמַחְתָּ֣vesamachtaand be gladשָׂמַחconjunction, verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, singular — “and be glad”, a completed action in a sequenceH8055probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesomecheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, [idiom] very.בְכָלvekhalin allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הַטּ֗וֹבhatovthe goodטוֹבdefinite article, adjective, adjective, masculine, singular, absolute — “the good”, the ordinary formH2896good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, [idiom] fair (word), (be in) favour, fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, [idiom] most, pleasant,…אֲשֶׁ֧רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…נָֽתַןnatangiveנָתַןverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “give”, a completed actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…לְךָ֛lekhatoלְךָ֛preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to”toיְהוָ֥הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֱלֹהֶ֖יךָeloheykhaGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.וּלְבֵיתֶ֑ךָuleveytekhaand to familyבַּיִתconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and to family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…אַתָּה֙atahtheeאַתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.וְהַלֵּוִ֔יvehaleviand the Leviiteלֵוִיִּיconjunction, definite article, noun, gentilic, masculine, singular, absolute — “and the Leviite”, the ordinary formH3881a Levite or descendant of LeviLeviite.וְהַגֵּ֖רvehagerand the alienגֵּרconjunction, definite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “and the alien”, the ordinary formH1616properly, a guest; by implication, a foreigneralien, sojourner, stranger.אֲשֶׁ֥רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…בְּקִרְבֶּֽךָbeqirbekhain bowelsקֶרֶבpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “in bowels”, the of-form, joined to the next wordH7130properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)[idiom] among, [idiom] before, bowels, [idiom] unto charge, [phrase] eat (up), [idiom] heart, [idiom] him, [idiom] in, inward ([idiom] -ly, part, -s, thought), midst, [phrase] out of, purtenance, [idiom] therein, [idiom] through, [idiom] w…

Jewish translation (JPS 1917)

And thou shalt rejoice in all the good which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thy house, thou, and the Levite, and the stranger that is in the midst of thee.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and thou shalt rejoice in all the good which Jehovah thy God hath given unto thee, and unto thy house, thou, and the Levite, and the sojourner that is in the midst of thee.

Young’s Literal Translation

and rejoiced in all the good which Jehovah thy God hath given to thee, and to thy house, thou, and the Levite, and the sojourner who [is] in thy midst.

World English Bible

You shall rejoice in all the good which Yahweh your God has given to you, and to your house, you, and the Levite, and the foreigner who is among you.

Darby Translation

And thou shalt rejoice in all the good that Jehovah thy God hath given to thee, and to thy house, thou, and the Levite, and the stranger that is in thy midst.

Douay-Rheims

And thou shalt feast in all the good things which the Lord thy God hath given thee, and thy house, thou and the Levite, and the stranger that is with thee.

Jewish Publication Society (1917)

And thou shalt rejoice in all the good which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thy house, thou, and the Levite, and the stranger that is in the midst of thee.

Brenton’s Septuagint (1851), English

and thou shalt rejoice in all the good things , which the Lord thy God has given thee, thou and thy family, and the Levite, and the stranger that is within thee.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ εὐφρανθήσῃ ἐν πᾶσι τοῖς ἀγαθοῖς, οἷς ἔδωκέ σοι Κύριος ὁ Θεός σου, καὶ ἡ οἰκία σου, καὶ ὁ Λευίτης, καὶ ὁ προσήλυτος ὁ ἐν σοί.