King James Version

Deuteronomy 25:17

Remember what Amalek did unto thee by the way, when ye were come forth out of Egypt;

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

זָכ֕וֹרzakhorbe maleזָכַרverb, qal, infinitive absolute — “be male”, the verb used for emphasisH2142properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well.אֵ֛תetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…עָשָׂ֥הasahdoעָשָׂהverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “do”, a completed actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…לְךָ֖lekhatoלְךָ֖preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to”toעֲמָלֵ֑קamaleqAmalekעֲמָלֵקnoun, proper name — “Amalek”H6002Amalek, a descendant of Esau; also his posterity and their countryAmalek.בַּדֶּ֖רֶךְbaderekhin alongדֶּרֶךְpreposition, with the article, noun, common, both genders, singular, absolute — “in along”, the ordinary formH1870a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverbalong, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).בְּצֵאתְכֶ֥םbetsetkhemin bring forthיָצָאpreposition, verb, qal, infinitive construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “in bring forth”, the to-form of the verbH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…מִמִּצְרָֽיִםmimitsrayimfrom Egyptמִצְרַיִםpreposition, noun, proper name — “from Egypt”H4714Mitsrajim, i.e. Upper and Lower EgyptEgypt, Egyptians, Mizraim.

Jewish translation (JPS 1917)

Remember what Amalek did unto thee by the way as ye came forth out of Egypt;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Remember what Amalek did unto thee by the way as ye came forth out of Egypt;

Young’s Literal Translation

'Remember that which Amalek hath done to thee in the way, in your going out from Egypt,

World English Bible

Remember what Amalek did to you by the way as you came out of Egypt,

Darby Translation

Remember what Amalek did unto thee on the way, when ye came forth out of Egypt;

Douay-Rheims

Remember what Amalec did to thee in the way when thou camest out of Egypt:

Jewish Publication Society (1917)

Remember what Amalek did unto thee by the way as ye came forth out of Egypt;

Brenton’s Septuagint (1851), English

Remember what things Amalec did to thee by the way, when thou wentest forth out of the land of Egypt:

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Μνήσθητι ὅσα ἐποίησέ σοι Ἀμαλὴκ ἐν τῇ ὁδῷ, ἐκπορευομένου σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου,

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies