King James Version

Deuteronomy 25:10

And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְנִקְרָ֥אveniqraand callקָרָאconjunction, verb, niphal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and call”, a completed action in a sequenceH7121to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(-ation), pronounce, publish, read, renowned, say.שְׁמ֖וֹshemvofameשֵׁםnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “fame”, the of-form, joined to the next wordH8034an appellation, as amark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character[phrase] base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.בְּיִשְׂרָאֵ֑לbeyisraelin Israelיִשְׂרָאֵלpreposition, noun, proper name — “in Israel”H3478Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterityIsrael.בֵּ֖יתbeytfamilyבַּיִתnoun, common, masculine, singular, construct — “family”, the of-form, joined to the next wordH1004a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)court, daughter, door, [phrase] dungeon, family, [phrase] forth of, [idiom] great as would contain, hangings, home(born), (winter) house(-hold), inside(-ward), palace, place, [phrase] prison, [phrase] steward, [phrase] tablet, temple, web,…חֲל֥וּץchalutsdeliverחָלַץverb, qal, passive participle, construct — “deliver”, a verb used as a describing wordH2502to pull off; hence (intensively) to strip, (reflex.) to depart; by implication, to deliver, equip (for fight); present, strengthenarm (self), (go, ready) armed ([idiom] man, soldier), deliver, draw out, make fat, loose, (ready) prepared, put off, take away, withdraw self.הַנָּֽעַלhanaalthe dryshodנַעַלdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the dryshod”, the ordinary formH5275properly, a sandal tongue; by extension a sandal or slipper (sometimes as a symbol of occupancy, a refusal to marry, or of something valueless)dryshod, (pair of) shoe((-latchet), -s).

Jewish translation (JPS 1917)

And his name shall be called in Israel The house of him that had his shoe loosed.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe loosed.

Young’s Literal Translation

and his name hath been called in Israel — The house of him whose shoe is drawn off.

World English Bible

His name shall be called in Israel, “The house of him who had his sandal removed.”

Darby Translation

And his name shall be called in Israel, The house of him that hath his shoe drawn off.

Douay-Rheims

And his name shall be called in Israel, the house of the unshod.

Jewish Publication Society (1917)

And his name shall be called in Israel The house of him that had his shoe loosed.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And his name shall be called in Israel, The house of him that has had his shoe loosed.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ κληθήσεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν Ἰσραὴλ, οἶκος τοῦ ὑπολυθέντος τὸ ὑπόδημα.