Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
כִּֽיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…יִקַּ֥חyiqachtakeלָקַחverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “take”, an unfinished actionH3947to take (in the widest variety of applications)accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, [idiom] many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.אִ֖ישׁisha certainאִישׁnoun, common, masculine, singular, absolute — “a certain”, the ordinary formH376a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)also, another, any (man), a certain, [phrase] champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-, husband-) man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), [phrase] none, one, people, person, [phra…אִשָּׁ֑הishaheachאִשָּׁהnoun, common, feminine, singular, absolute — “each”, the ordinary formH802a woman(adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.וּבָ֥אuvaand to comeבּוֹאconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular — “and to come”, a completed action in a sequenceH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…אֵלֶ֖יהָeleyhaamongאֵלpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).וּשְׂנֵאָֽהּuseneahand hateשָׂנֵאconjunction, verb, qal, sequential perfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “and hate”, a completed action in a sequenceH8130to hate (personally)enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, [idiom] utterly.
Jewish translation (JPS 1917)
If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
Young’s Literal Translation
'When a man taketh a wife, and hath gone in unto her, and hated her,
World English Bible
If any man takes a wife, and goes in to her, hates her,
Darby Translation
If a man take a wife, and go in unto her and hate her,
Douay-Rheims
If a man marry a wife, and afterwards hate her,
Jewish Publication Society (1917)
If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
Brenton’s Septuagint (1851), English
And if any one should take a wife, and dwell with her, and hate her,
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy