King James Version

Deuteronomy 2:34

And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַנִּלְכֹּ֤דvanilkodand catchלָכַדconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 1st person, common, plural — “and catch”, the next action in the storyH3920to catch (in a net, trap or pit); generally, to capture or occupy; also to choose (by lot); figuratively, to cohere[idiom] at all, catch (self), be frozen, be holden, stick together, take.אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).עָרָיו֙arayvcityעִירnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “city”, the of-form, joined to the next wordH5892a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Ai (from margin), city, court (from margin), town.בָּעֵ֣תbaetin whenעֵתpreposition, with the article, noun, common, both genders, singular, absolute — “in when”, the ordinary formH6256time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.[phrase] after, (al-) ways, [idiom] certain, [phrase] continually, [phrase] evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-) tide, (meal-), what) time, when.הַהִ֔ואhahivthe as for herהוּאdefinite article, pronoun, personal, 3rd person, feminine, singular — “the as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.וַֽנַּחֲרֵם֙vanacharemand devoteחָרַםconjunction, verb, hiphil, sequential imperfect, 1st person, common, plural — “and devote”, the next action in the storyH2763to seclude; specifically (by a ban) to devote to religious uses (especially destruction); physical and reflexive, to be blunt as to the nosemake accursed, consecrate, (utterly) destroy, devote, forfeit, have a flat nose, utterly (slay, make away).אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).עִ֣ירircityעִירnoun, common, feminine, singular, absolute — “city”, the ordinary formH5892a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)Ai (from margin), city, court (from margin), town.מְתִ֔םmetimpersonsמַתnoun, common, masculine, plural, absolute — “persons”, the ordinary formH4962properly, an adult (as of full length); by implication, a man (only in the plural)[phrase] few, [idiom] friends, men, persons, [idiom] small.וְהַנָּשִׁ֖יםvehanashimand the eachאִשָּׁהconjunction, definite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “and the each”, the ordinary formH802a woman(adulter) ess, each, every, female, [idiom] many, [phrase] none, one, [phrase] together, wife, woman. Often unexpressed in English.וְהַטָּ֑ףvehatafand the childrenטַףconjunction, definite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “and the children”, the ordinary formH2945a family (mostly used collectively in the singular)(little) children (ones), families.לֹ֥אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…הִשְׁאַ֖רְנוּhisharnvleaveשָׁאַרverb, hiphil, perfect, 1st person, common, plural — “leave”, a completed actionH7604properly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundantleave, (be) left, let, remain, remnant, reserve, the rest.שָׂרִֽידsaridleftשָׂרִידnoun, common, masculine, singular, absolute — “left”, the ordinary formH8300a survivor[idiom] alive, left, remain(-ing), remnant, rest.

Jewish translation (JPS 1917)

And we took all his cities at that time, and utterly destroyed every city, the men, and the women, and the little ones; we left none remaining;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And we took all his cities at that time, and utterly destroyed every inhabited city, with the women and the little ones; we left none remaining:

Young’s Literal Translation

and we capture all his cities at that time, and devote the whole city, men, and the women, and the infants — we have not left a remnant;

World English Bible

We took all his cities at that time, and utterly destroyed every inhabited city, with the women and the little ones. We left no one remaining.

Darby Translation

And we took all his cities at that time, and utterly destroyed every city, men, and women, and little ones: we let none escape.

Douay-Rheims

And we took all his cities at that time, killing the inhabitants of them, men and women and children. We left nothing of them:

Jewish Publication Society (1917)

And we took all his cities at that time, and utterly destroyed every city, the men, and the women, and the little ones; we left none remaining;

Brenton’s Septuagint (1851), English

And we took possession of all his cities at that time, and we utterly destroyed every city in succession, and their wives, and their children; we left no living prey.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐκρατήσαμεν πασῶν τῶν πόλεων αὐτοῦ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, καὶ ἐξωλοθρεύσαμεν πᾶσαν πόλιν ἑξῆς, καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν· οὐ κατελίπομεν ζωγρίαν.