King James Version

Deuteronomy 2:13

Now rise up, said I, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

עַתָּ֗הatahthis timeעַתָּהadverb — “this time”H6258at this time, whether adverb, conjunction or expletivehenceforth, now, straightway, this time, whereas.קֻ֛מוּqumvriseקוּםverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “rise”, a commandH6965to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)abide, accomplish, [idiom] be clearer, confirm, continue, decree, [idiom] be dim, endure, [idiom] enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, [idiom] but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (u…וְעִבְר֥וּveivrvand alienateעָבַרconjunction, verb, qal, imperative, 2nd person, masculine, plural — “and alienate”, a commandH5674to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way…לָכֶ֖םlakhemtoלָכֶ֖םpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “to”toאֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).נַ֣חַלnachalbrookנַחַלnoun, common, masculine, singular, construct — “brook”, the of-form, joined to the next wordH5158a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)brook, flood, river, stream, valley.זָ֑רֶדzaredZeredזֶרֶדnoun, proper name — “Zered”H2218Zered, a brook East of the Dead SeaZared, Zered.וַֽנַּעֲבֹ֖רvanaavorand alienateעָבַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 1st person, common, plural — “and alienate”, the next action in the storyH5674to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)alienate, alter, [idiom] at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, over), conduct (over), convey over, current, deliver, do away, enter, escape, fail, gender, get over, (make) go (away, beyond, by, forth, his way…אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).נַ֥חַלnachalbrookנַחַלnoun, common, masculine, singular, construct — “brook”, the of-form, joined to the next wordH5158a stream, especially a winter torrent; (by implication) a (narrow) valley (in which a brook runs); also a shaft (of a mine)brook, flood, river, stream, valley.זָֽרֶדzaredZeredזֶרֶדnoun, proper name — “Zered”H2218Zered, a brook East of the Dead SeaZared, Zered.

Jewish translation (JPS 1917)

Now rise up, and get you over the brook Zered.' And we went over the brook Zered.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Now rise up, and get you over the brook Zered. And we went over the brook Zered.

Young’s Literal Translation

now, rise ye, and pass over for yourselves the brook Zered; and we pass over the brook Zered.

World English Bible

“Now rise up and cross over the brook Zered.” We went over the brook Zered.

Darby Translation

Now rise up, and pass over the torrent Zered. And we passed over the torrent Zered.

Douay-Rheims

Then rising up to pass the torrent Zared, we came to it.

Jewish Publication Society (1917)

Now rise up, and get you over the brook Zered.' And we went over the brook Zered.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Now then, arise ye, said I , and depart, and cross the valley of Zaret.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Νῦν οὖν ἀνάστητε καὶ ἀπάρατε ὑμεῖς, καὶ παραπορεύεσθε τὴν φάραγγα Ζάρετ.