Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.
וְכָלvekhaland allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, construct — “and all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הָעָ֖םhaamthe peopleעַםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.יִשְׁמְע֣וּyishmevhearשָׁמַעverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “hear”, an unfinished actionH8085to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)[idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) n…וְיִרָ֑אוּveyiravand fearיָרֵאconjunction, verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “and fear”, an unfinished actionH3372to fear; morally, to revere; caus. to frightenaffright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), [idiom] see, terrible (act, -ness, thing).וְלֹ֥אveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…יְזִיד֖וּןyezidunbe proudזוּדverb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, plural, paragogic nun — “be proud”, an unfinished actionH2102to seethe; figuratively, to be insolentbe proud, deal proudly, presume, (come) presumptuously, sod.עֽוֹדodagainעוֹדadverb — “again”H5750properly, iteration or continuance; used only adverbially (with or without preposition), again, repeatedly, still, moreagain, [idiom] all life long, at all, besides, but, else, further(-more), henceforth, (any) longer, (any) more(-over), [idiom] once, since, (be) still, when, (good, the) while (having being), (as, because, whether, while) yet (within).
Jewish translation (JPS 1917)
And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
Young’s Literal Translation
and all the people do hear and fear, and do not presume any more.
World English Bible
All the people shall hear and fear, and do no more presumptuously.
Darby Translation
And all the people shall hear, and fear, and no more act presumptuously.
Douay-Rheims
And all the people hearing it shall fear, that no one afterwards swell with pride.
Jewish Publication Society (1917)
And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
Brenton’s Septuagint (1851), English
And all the people shall hear and fear, and shall no more commit impiety.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy