King James Version

Deuteronomy 16:13

Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

חַ֧גchagfeastחַגnoun, common, masculine, singular, construct — “feast”, the of-form, joined to the next wordH2282a festival, or a victim therefor(solemn) feast (day), sacrifice, solemnity.הַסֻּכֹּ֛תhasukotthe boothסֻכָּהdefinite article, noun, common, feminine, plural, absolute — “the booth”, the ordinary formH5521a hut or lairbooth, cottage, covert, pavilion, tabernacle, tent.תַּעֲשֶׂ֥הtaasehdoעָשָׂהverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “do”, an unfinished actionH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…לְךָ֖lekhatoלְךָ֖preposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “to”toשִׁבְעַ֣תshivatsevenשֶׁבַעadjective, cardinal, masculine, singular, construct — “seven”, the of-form, joined to the next wordH7651seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number([phrase] by) seven(-fold),-s, (-teen, -teenth), -th, times). Compare H7658 (שִׁבְעָנָה).יָמִ֑יםyamimas long asיוֹםnoun, common, masculine, plural, absolute — “as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…בְּאָ֨סְפְּךָ֔beasepekhain destroyאָסַףpreposition, verb, qal, infinitive construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “in destroy”, the to-form of the verbH622to gather for any purpose; hence, to receive, take away, i.e. remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.)assemble, bring, consume, destroy, felch, gather (in, together, up again), [idiom] generally, get (him), lose, put all together, receive, recover (another from leprosy), (be) rereward, [idiom] surely, take (away, into, up), [idiom] utterly…מִֽגָּרְנְךָ֖migarenekhafrom floorגֹּרֶןpreposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “from floor”, the of-form, joined to the next wordH1637a threshing-floor (as made even); by analogy, any open area(barn, corn, threshing-) floor, (threshing-, void) place.וּמִיִּקְבֶֽךָumiyiqvekhaand from wineיֶקֶבconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and from wine”, the of-form, joined to the next wordH3342a trough (as dug out); specifically, a wine-vat (whether the lower one, into which the juice drains; or the upper, in which the grapes are crushed)fats, presses, press-fat, wine(-press).

Jewish translation (JPS 1917)

Thou shalt keep the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in from thy threshing-floor and from thy winepress.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thou shalt keep the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in from thy threshing-floor and from thy winepress:

Young’s Literal Translation

'The feast of booths thou dost make for thee seven days, in thine in-gathering of thy threshing-floor, and of thy wine-vat;

World English Bible

You shall keep the feast of booths seven days, after you have gathered in from your threshing floor and from your wine press.

Darby Translation

The feast of tabernacles shalt thou hold seven days, when thou hast gathered in [the produce] of thy floor and of thy winepress.

Douay-Rheims

Thou shalt celebrate the solemnity also of tabernacles seven days, when thou hast gathered in thy fruit of the barnfloor and of the winepress.

Jewish Publication Society (1917)

Thou shalt keep the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in from thy threshing-floor and from thy winepress.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Thou shalt keep for thyself the feast of tabernacles seven days, when thou gatherest in thy produce from thy corn-floor and thy wine-press.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐορτὴν σκηνῶν ποιήσεις σεαυτῷ ἑπτὰ ἡμέρας ἐν τῷ συναγαγεῖν σε ἐκ τῆς ἅλωνός σου καὶ ἀπὸ τῆς ληνοῦ σου.