King James Version

Deuteronomy 15:14

Thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy floor, and out of thy winepress: of that wherewith the LORD thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

הַעֲנֵ֤יקhaaneyqcompass about as a chainעָנַקverb, hiphil, infinitive absolute — “compass about as a chain”, the verb used for emphasisH6059to collar, i.e. adorn with anecklace; figuratively, to fit out with suppliescompass about as a chain, furnish, liberally.תַּעֲנִיק֙taaniqcompass about as a chainעָנַקverb, hiphil, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “compass about as a chain”, an unfinished actionH6059to collar, i.e. adorn with anecklace; figuratively, to fit out with suppliescompass about as a chain, furnish, liberally.ל֔וֹlvotoל֔וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toמִצֹּ֣אנְךָ֔mitsonkhafrom flockצֹאןpreposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “from flock”, the of-form, joined to the next wordH6629a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)(small) cattle, flock ([phrase] -s), lamb ([phrase] -s), sheep(-cote, -fold, -shearer, -herds).וּמִֽגָּרְנְךָ֖umigarenekhaand from floorגֹּרֶןconjunction, preposition, noun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and from floor”, the of-form, joined to the next wordH1637a threshing-floor (as made even); by analogy, any open area(barn, corn, threshing-) floor, (threshing-, void) place.וּמִיִּקְבֶ֑ךָumiyiqvekhaand from wineיֶקֶבconjunction, preposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and from wine”, the of-form, joined to the next wordH3342a trough (as dug out); specifically, a wine-vat (whether the lower one, into which the juice drains; or the upper, in which the grapes are crushed)fats, presses, press-fat, wine(-press).אֲשֶׁ֧רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…בֵּרַכְךָ֛berakhkhablessבָרַךְverb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “bless”, a completed actionH1288to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)[idiom] abundantly, [idiom] altogether, [idiom] at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, [idiom] greatly, [idiom] indeed, kneel (down), praise, salute, [idiom] still, thank.יְהוָ֥הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֱלֹהֶ֖יךָeloheykhaGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.תִּתֶּןtitengiveנָתַןverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “give”, an unfinished actionH5414to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)add, apply, appoint, ascribe, assign, [idiom] avenge, [idiom] be (healed), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, [phrase] cry, deliver (up), direct, distribute, do, [idiom] doubtless, [idiom] wi…לֽוֹlvotoלֽוֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”to

Jewish translation (JPS 1917)

thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy threshing-floor, and out of thy winepress; of that wherewith the LORD thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy threshing-floor, and out of thy winepress; as Jehovah thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.

Young’s Literal Translation

thou dost certainly encircle him out of thy flock, and out of thy threshing-floor, and out of thy wine-vat; [of] that which Jehovah thy God hath blessed thee thou dost give to him,

World English Bible

You shall furnish him liberally out of your flock, out of your threshing floor, and out of your wine press. As Yahweh your God has blessed you, you shall give to him.

Darby Translation

thou shalt certainly furnish him from thy sheep, and out of thy floor, and out of thy winepress: of what Jehovah thy God hath blessed thee with shalt thou give unto him.

Douay-Rheims

But shalt give him for his way out of thy flocks, and out of thy barnfloor, and thy winepress, wherewith the Lord thy God shall bless thee.

Jewish Publication Society (1917)

thou shalt furnish him liberally out of thy flock, and out of thy threshing-floor, and out of thy winepress; of that wherewith the LORD thy God hath blessed thee thou shalt give unto him.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Thou shalt give him provision for the way from thy flock, and from thy corn, and from thy wine; as the Lord thy God has blessed thee, thou shalt give to him.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐφόδιον ἐφοδιάσεις αὐτὸν ἀπὸ τῶν προβάτων σου, καὶ ἀπὸ τοῦ σίτου σου, καὶ ἀπὸ τοῦ οἴνου σου· καθὰ εὐλόγησέ σε Κύριος ὁ Θεός σου, δώσεις αὐτῷ.