King James Version

Deuteronomy 14:22

Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

עַשֵּׂ֣רasergive the tenthעָשַׂרverb, piel, infinitive absolute — “give the tenth”, the verb used for emphasisH6237to tithe, i.e. to take or give atenth[idiom] surely, give (take) the tenth, (have, take) tithe(-ing, -s), [idiom] truly.תְּעַשֵּׂ֔רteasergive the tenthעָשַׂרverb, piel, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “give the tenth”, an unfinished actionH6237to tithe, i.e. to take or give atenth[idiom] surely, give (take) the tenth, (have, take) tithe(-ing, -s), [idiom] truly.אֵ֖תetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).תְּבוּאַ֣תtevuatfruitתְּבוּאָהnoun, common, feminine, singular, construct — “fruit”, the of-form, joined to the next wordH8393income, i.e. produce (literally or figuratively)fruit, gain, increase, revenue.זַרְעֶ֑ךָzarekhaseedזֶרַעnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “seed”, the of-form, joined to the next wordH2233seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity[idiom] carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time.הַיֹּצֵ֥אhayotsethe bring forthיָצָאdefinite article, verb, qal, participle, absolute — “the bring forth”, a verb used as a describing wordH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…הַשָּׂדֶ֖הhasadehthe fieldשָׂדֶהdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the field”, the ordinary formH7704a field (as flat)country, field, ground, land, soil, [idiom] wild.שָׁנָ֥הshanahyearשָׁנֶהnoun, common, feminine, singular, absolute — “year”, the ordinary formH8141a year (as a revolution of time)[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly).שָׁנָֽהshanahyearשָׁנֶהnoun, common, feminine, singular, absolute — “year”, the ordinary formH8141a year (as a revolution of time)[phrase] whole age, [idiom] long, [phrase] old, year([idiom] -ly).

Jewish translation (JPS 1917)

Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which is brought forth in the field year by year.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which cometh forth from the field year by year.

Young’s Literal Translation

'Thou dost certainly tithe all the increase of thy seed which the field is bringing forth year by year;

World English Bible

You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes out of the field year by year.

Darby Translation

Thou shalt truly tithe all the increase of thy seed, the produce of the field, year by year.

Douay-Rheims

Every year thou shalt set aside the tithes of all thy fruits that the earth bringeth forth,

Jewish Publication Society (1917)

Thou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which is brought forth in the field year by year.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Thou shalt tithe a tenth of all the produce of thy seed, the fruit of thy field year by year.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Δεκάτην ἀποδεκατώσεις παντὸς γεννήματος τοῦ σπέρματός σου, τὸ γέννημα τοῦ ἀγροῦ σου ἐνιαυτὸν κατʼ ἐνιαυτόν.