King James Version

Deuteronomy 14:15

And the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְאֵת֙veetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).בַּ֣תbatdaughterבַּתnoun, common, feminine, singular, construct — “daughter”, the of-form, joined to the next wordH1323a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.הַֽיַּעֲנָ֔הhayaanahthe {the ostrich (probably from its answering…יַעֲנָהdefinite article, noun, common, feminine, singular, absolute — “the {the ostrich (probably from its answering…”, the ordinary formH3284{the ostrich (probably from its answering cry}[phrase] owl.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַתַּחְמָ֖סhatachmasthe night hawkתַּחְמָסdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the night hawk”, the ordinary formH8464a species of unclean bird (from its violence), perhaps an owlnight hawk.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַשָּׁ֑חַףhashachafthe cuckooשַׁחַףdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the cuckoo”, the ordinary formH7828the gull (as thin)cuckoo.וְאֶתveetand object markerאֵתconjunction, particle, direct object marker — “and object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).הַנֵּ֖ץhanetsthe hawkנֵץdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the hawk”, the ordinary formH5322a flower (from its brilliancy); also a hawk (from it flashing speed)blossom, hawk.לְמִינֵֽהוּleminehvto kind. Compare H4480מִיןpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to kind. Compare H4480”, the of-form, joined to the next wordH4327a sort, i.e. specieskind. Compare H4480 (מִן).

Jewish translation (JPS 1917)

and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kinds;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kind,

Young’s Literal Translation

and the owl, and the night-hawk, and the cuckoo, and the hawk after its kind;

World English Bible

the ostrich, the owl, the seagull, the hawk of any kind,

Darby Translation

and the female ostrich, and the male ostrich, and the sea-gull, and the hawk after its kind;

Douay-Rheims

And the ostrich, and the owl, and the larus, and the hawk according to its kind:

Jewish Publication Society (1917)

and the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kinds;

Brenton’s Septuagint (1851), English

and the sparrow, and the owl, and the sea-mew,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ στρουθὸν, καὶ γλαῦκα, καὶ λάρον,