King James Version

Deuteronomy 14:10

And whatsoever hath not fins and scales ye may not eat; it is unclean unto you.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְכֹ֨לvekholand allכֹּלconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and all”, the ordinary formH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).אֲשֶׁ֧רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…אֵֽיןeynelseאַיִןparticle, negative — “else”H369a non-entity; generally used as a negative particleelse, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן).ל֛וֹlvotoל֛וֹpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “to”toסְנַפִּ֥ירsenapirfinsסְנַפִּירnoun, common, masculine, singular, absolute — “fins”, the ordinary formH5579a fin (collectively)fins.וְקַשְׂקֶ֖שֶׂתveqasqesetand mailקַשְׂקֶשֶׂתconjunction, noun, common, feminine, singular, absolute — “and mail”, the ordinary formH7193a scale (of a fish); hence a coat of mail (as composed of or covered with jointed plates of metal)mail, scale.לֹ֣אlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תֹאכֵ֑לוּtokhelveatאָכַלverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural — “eat”, an unfinished actionH398to eat (literally or figuratively)[idiom] at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), feed (with), food, [idiom] freely, [idiom] in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, [idiom] quite.טָמֵ֥אtamedefiledטָמֵאadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “defiled”, the ordinary formH2931foul in a religious sensedefiled, [phrase] infamous, polluted(-tion), unclean.ה֖וּאhuas for herהוּאpronoun, personal, 3rd person, masculine, singular — “as for her”H1931he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or arehe, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.לָכֶֽםlakhemtoלָכֶֽםpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “to”to

Jewish translation (JPS 1917)

and whatsoever hath not fins and scales ye shall not eat; it is unclean unto you.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and whatsoever hath not fins and scales ye shall not eat; it is unclean unto you.

Young’s Literal Translation

and anything which hath not fins and scales ye do not eat; unclean it [is] to you.

World English Bible

You shall not eat whatever doesn’t have fins and scales. It is unclean to you.

Darby Translation

but whatsoever hath not fins and scales ye shall not eat: it shall be unclean unto you.

Douay-Rheims

Such as are without fins and scales, you shall not eat, because they are unclean.

Jewish Publication Society (1917)

and whatsoever hath not fins and scales ye shall not eat; it is unclean unto you.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And all that have not fins and scales ye shall not eat; they are unclean to you.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ πάντα ὅσα οὐκ ἔστιν αὐτοῖς πτερύγια καὶ λεπίδες, οὐ φάγεσθε· ἀκάθαρτα ὑμῖν ἐστι.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies