King James Version

Deuteronomy 1:6

The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

יְהוָ֧הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֱלֹהֵ֛ינוּeloheynvGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.דִּבֶּ֥רdiberspeakדָבַרverb, piel, perfect, 3rd person, masculine, singular — “speak”, a completed actionH1696perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdueanswer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think, use (entreaties), utter, [idiom] well, [idiom] work.אֵלֵ֖ינוּeleynvamongאֵלpreposition, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).בְּחֹרֵ֣בbechorevin Horebחֹרֵבpreposition, noun, proper name — “in Horeb”H2722Choreb, a (generic) name for the Sinaitic mountainsHoreb.לֵאמֹ֑רlemorto sayאָמַרpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to say”, the to-form of the verbH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…רַבravaboundרַבadjective, adjective, masculine, singular, construct — “abound”, the of-form, joined to the next wordH7227abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude),…לָכֶ֥םlakhemtoלָכֶ֥םpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “to”toשֶׁ֖בֶתshevetdwellיָשַׁבverb, qal, infinitive construct — “dwell”, the to-form of the verbH3427properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, r…בָּהָ֥רbaharin hillהַרpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in hill”, the ordinary formH2022a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)hill (country), mount(-ain), [idiom] promotion.הַזֶּֽהhazehthe the one...the otherזֶהdefinite article, pronoun, demonstrative, masculine, singular — “the the one...the other”H2088the masculine demonstrative pronoun, this or thathe, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus,…

Jewish translation (JPS 1917)

The LORD our God spoke unto us in Horeb, saying: 'Ye have dwelt long enough in this mountain;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Jehovah our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mountain:

Young’s Literal Translation

'Jehovah our God hath spoken unto us in Horeb, saying, Enough to you — of dwelling in this mount;

World English Bible

“Yahweh our God spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.

Darby Translation

Jehovah our God spoke unto us in Horeb, saying, Ye have stayed long enough in this mountain.

Douay-Rheims

The Lord our God spoke to us in Horeb, saying: You have stayed long enough in this mountain:

Jewish Publication Society (1917)

The LORD our God spoke unto us in Horeb, saying: 'Ye have dwelt long enough in this mountain;

Brenton’s Septuagint (1851), English

The Lord your God spoke to us in Choreb, saying, Let it suffice you to have dwelt so long in this mountain.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Χωρὴβ, λέγων, ἰκανούσθω ὑμῖν κατοικεῖν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ.