King James Version

Deuteronomy 1:46

So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַתֵּשְׁב֥וּvateshevvand dwellיָשַׁבconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 2nd person, masculine, plural — “and dwell”, the next action in the storyH3427properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, r…בְקָדֵ֖שׁveqadeshin Kadesh. Compare H6947קָדֵשׁpreposition, noun, proper name — “in Kadesh. Compare H6947”H6946Kadesh, a place in the DesertKadesh. Compare H6947 (קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ).יָמִ֣יםyamimas long asיוֹםnoun, common, masculine, plural, absolute — “as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…רַבִּ֑יםrabimaboundרַבadjective, adjective, masculine, plural, absolute — “abound”, the ordinary formH7227abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)(in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude),…כַּיָּמִ֖יםkayamimas as long asיוֹםpreposition, with the article, noun, common, masculine, plural, absolute — “as as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…אֲשֶׁ֥רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…יְשַׁבְתֶּֽםyeshavtemdwellיָשַׁבverb, qal, perfect, 2nd person, masculine, plural — “dwell”, a completed actionH3427properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry(make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, [idiom] fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, [idiom] marry(-ing), (bring again to) place, remain, r…

Jewish translation (JPS 1917)

So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there .

Young’s Literal Translation

and ye dwell in Kadesh many days, according to the days which ye had dwelt.

World English Bible

So you stayed in Kadesh many days, according to the days that you remained.

Darby Translation

And ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode [there].

Douay-Rheims

So you abode in Cadesbarne a long time.

Jewish Publication Society (1917)

So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And ye dwelt in Cades many days, as many days as ye dwelt there .

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐνεκάθησθε ἐν Κάδης ἡμέρας πολλάς, ὅσας ποτὲ ἡμέρας ἐνεκάθησθε.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies