King James Version

Deuteronomy 1:37

Also the LORD was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

גַּםgamalsoגַּםparticle, affirmation — “also”H1571properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...andagain, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.בִּי֙biinבִּי֙preposition, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “in”inהִתְאַנַּ֣ףhitanafbe angryאָנַףverb, hithpael, perfect, 3rd person, masculine, singular — “be angry”, a completed actionH599to breathe hard, i.e. be enragedbe angry (displeased).יְהוָ֔הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).בִּגְלַלְכֶ֖םbiglalkhemin because ofגָּלָלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “in because of”, the of-form, joined to the next wordH1558a circumstance (as rolled around); only used adverbially, on account ofbecause of, for (sake).לֵאמֹ֑רlemorto sayאָמַרpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to say”, the to-form of the verbH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…גַּםgamalsoגַּםparticle, affirmation — “also”H1571properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...andagain, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and, but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.אַתָּ֖הatahtheeאַתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.לֹאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תָבֹ֥אtavoto comeבּוֹאverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, singular — “to come”, an unfinished actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…שָֽׁםshamthereשָׁםadverb — “there”H8033there (transferring to time) then; often thither, or thencein it, [phrase] thence, there (-in, [phrase] of, [phrase] out), [phrase] thither, [phrase] whither.

Jewish translation (JPS 1917)

Also the LORD was angry with me for your sakes, saying: Thou also shalt not go in thither;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Also Jehovah was angry with me for your sakes, saying, Thou also shalt not go in thither:

Young’s Literal Translation

'Also with me hath Jehovah been angry for your sake, saying, Also, thou dost not go in thither;

World English Bible

Also Yahweh was angry with me for your sakes, saying, “You also shall not go in there.

Darby Translation

Also Jehovah was angry with me on your account, saying, Thou also shalt not go in thither.

Douay-Rheims

Neither is his indignation against the people to be wondered at, since the Lord was angry with me also on your account, and said: Neither shalt thou go in thither.

Jewish Publication Society (1917)

Also the LORD was angry with me for your sakes, saying: Thou also shalt not go in thither;

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the Lord was angry with me for your sake, saying, Neither shalt thou by any means enter therein.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐμοὶ ἐθυμώθη Κύριος διʼ ὑμᾶς, λέγων, οὐδὲ σὺ οὐ μὴ εἰσέλθῃς ἐκεῖ.