King James Version

Deuteronomy 1:34

And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיִּשְׁמַ֥עvayishmaand hearשָׁמַעconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and hear”, the next action in the storyH8085to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)[idiom] attentively, call (gather) together, [idiom] carefully, [idiom] certainly, consent, consider, be content, declare, [idiom] diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), [idiom] indeed, listen, make (a) n…יְהוָ֖הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֶתetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).ק֣וֹלqolsoundקוֹלnoun, common, masculine, singular, construct — “sound”, the of-form, joined to the next wordH6963a voice or sound[phrase] aloud, bleating, crackling, cry ([phrase] out), fame, lightness, lowing, noise, [phrase] hold peace, (pro-) claim, proclamation, [phrase] sing, sound, [phrase] spark, thunder(-ing), voice, [phrase] yell.דִּבְרֵיכֶ֑םdivreykhemcauseדָּבָרnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “cause”, the of-form, joined to the next wordH1697a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a causeact, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dea…וַיִּקְצֹ֖ףvayiqtsofand angerקָצַףconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and anger”, the next action in the storyH7107to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage(be) anger(-ry), displease, fret self, (provoke to) wrath (come), be wroth.וַיִּשָּׁבַ֥עvayishavaand swearשָׁבַעconjunction, verb, niphal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and swear”, the next action in the storyH7650to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)adjure, charge (by an oath, with an oath), feed to the full (by mistake for H7646 (שָׂבַע)), take an oath, [idiom] straitly, (cause to, make to) swear.לֵאמֹֽרlemorto sayאָמַרpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to say”, the to-form of the verbH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…

Jewish translation (JPS 1917)

And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and swore, saying:

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying,

Young’s Literal Translation

'And Jehovah heareth the voice of your words, and is wroth, and sweareth, saying,

World English Bible

Yahweh heard the voice of your words and was angry, and swore, saying,

Darby Translation

And Jehovah heard the voice of your words, and was wroth, and swore, saying,

Douay-Rheims

And when the Lord had heard the voice of your words, he was angry and swore, and said:

Jewish Publication Society (1917)

And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and swore, saying:

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the Lord heard the voice of your words, and being greatly provoked he sware, saying,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἤκουσε Κύριος τὴν φωνὴν τῶν λόγων ὑμῶν, καὶ παροξυνθεὶς ὤμοσε, λέγων,