King James Version

Deuteronomy 1:32

Yet in this thing ye did not believe the LORD your God,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וּבַדָּבָ֖רuvadavarand in causeדָּבָרconjunction, preposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “and in cause”, the ordinary formH1697a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a causeact, advice, affair, answer, [idiom] any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, [phrase] chronicles, commandment, [idiom] commune(-ication), [phrase] concern(-ing), [phrase] confer, counsel, [phrase] dea…הַזֶּ֑הhazehthe the one...the otherזֶהdefinite article, pronoun, demonstrative, masculine, singular — “the the one...the other”H2088the masculine demonstrative pronoun, this or thathe, [idiom] hence, [idiom] here, it(-self), [idiom] now, [idiom] of him, the one...the other, [idiom] than the other, ([idiom] out of) the (self) same, such (a one) that, these, this (hath, man), on this side...on that side, [idiom] thus,…אֵֽינְכֶם֙eynkhemelseאַיִןparticle, negative, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “else”H369a non-entity; generally used as a negative particleelse, except, fail, (father-) less, be gone, in(-curable), neither, never, no (where), none, nor, (any, thing), not, nothing, to nought, past, un(-searchable), well-nigh, without. Compare H370 (אַיִן).מַאֲמִינִ֔םmaaminimbelieveאָמַןverb, hiphil, participle, absolute — “believe”, a verb used as a describing wordH539properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain;hence, assurance, believe, bring up, establish, [phrase] fail, be faithful (of long continuance, stedfast, sure, surely, trusty, verified), nurse, (-ing father), (put), trust, turn to the right.בַּיהוָ֖הbayhvahin Jehovahיְהֹוָהpreposition, noun, proper name — “in Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֱלֹהֵיכֶֽםeloheykhemGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.

Jewish translation (JPS 1917)

Yet in this thing ye do not believe the LORD your God,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Yet in this thing ye did not believe Jehovah your God,

Young’s Literal Translation

'And in this thing ye are not stedfast in Jehovah your God,

World English Bible

Yet in this thing you didn’t believe Yahweh your God,

Darby Translation

But In this thing ye did not believe Jehovah your God,

Douay-Rheims

And yet for all this you did not believe the Lord your God,

Jewish Publication Society (1917)

Yet in this thing ye do not believe the LORD your God,

Brenton’s Septuagint (1851), English

And in this matter ye believed not the Lord our God,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ οὐκ ἐνεπιστεύσατε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν,