King James Version

Deuteronomy 1:29

Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וָאֹמַ֖רvaomarand sayאָמַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 1st person, common, singular — “and say”, the next action in the storyH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…אֲלֵכֶ֑םalekhemamongאֵלpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).לֹאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תַֽעַרְצ֥וּןtaartsundreadעָרַץverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural, paragogic nun — “dread”, an unfinished actionH6206to awe or (intransitive) to dread; hence, to harassbe affrighted (afraid, dread, feared, terrified), break, dread, fear, oppress, prevail, shake terribly.וְֽלֹאveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…תִֽירְא֖וּןtireunfearיָרֵאverb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural, paragogic nun — “fear”, an unfinished actionH3372to fear; morally, to revere; caus. to frightenaffright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), [idiom] see, terrible (act, -ness, thing).מֵהֶֽםmehemfromמֵהֶֽםpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “from”from

Jewish translation (JPS 1917)

Then I said unto you: 'Dread not, neither be afraid of them.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.

Young’s Literal Translation

'And I say unto you, Be not terrified, nor be afraid of them;

World English Bible

Then I said to you, “Don’t be terrified. Don’t be afraid of them.

Darby Translation

And I said unto you, Be not afraid, neither fear them;

Douay-Rheims

And I said to you: Fear not, neither be ye afraid of them:

Jewish Publication Society (1917)

Then I said unto you: 'Dread not, neither be afraid of them.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I said to you, Fear not, neither be ye afraid of them;

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ εἶπα πρὸς ὑμᾶς, μὴ πτήξητε, μηδὲ φοβηθῆτε ἀπʼ αὐτῶν.