King James Version

Deuteronomy 1:10

The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

יְהוָ֥הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).אֱלֹהֵיכֶ֖םeloheykhemGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “God”, the of-form, joined to the next wordH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.הִרְבָּ֣הhirbahincreaseרָבָהverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular — “increase”, a completed actionH7235to increase (in whatever respect)(bring in) abundance ([idiom] -antly), [phrase] archer (by mistake for H7232 (רָבַב)), be in authority, bring up, [idiom] continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), be full of, (be, make) great(-er, -ly, [idiom] -ness), grow up, heap, incre…אֶתְכֶ֑םetkhemobject markerאֵתparticle, direct object marker, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).וְהִנְּכֶ֣םvehinkhemand loהִנֵּהconjunction, particle, demonstrative, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural — “and lo”H2009lo!behold, lo, see.הַיּ֔וֹםhayomthe as long asיוֹםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the as long as”, the ordinary formH3117a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)age, [phrase] always, [phrase] chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, (now a, two) days (agone), [phrase] elder, [idiom] end, [phrase] evening, [phrase] (for) ever(-lasting, -more), [idiom] full, life, as (so) lon…כְּכוֹכְבֵ֥יkekhokheveas starכּוֹכָבpreposition, noun, common, masculine, plural, construct — “as star”, the of-form, joined to the next wordH3556a star (as round or as shining); figuratively, a princestar(-gazer).הַשָּׁמַ֖יִםhashamayimthe heavenשָׁמַיִםdefinite article, noun, common, masculine, plural, absolute — “the heaven”, the ordinary formH8064the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as well as to the higher ether where the celestial bodies revolve)air, [idiom] astrologer, heaven(-s).לָרֹֽבlarovto abundanceרֹבpreposition, noun, common, both genders, singular, absolute — “to abundance”, the ordinary formH7230abundance (in any respect)abundance(-antly), all, [idiom] common (sort), excellent, great(-ly, -ness, number), huge, be increased, long, many, more in number, most, much, multitude, plenty(-ifully), [idiom] very (age).

Jewish translation (JPS 1917)

the LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude. —

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Jehovah your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.

Young’s Literal Translation

Jehovah your God hath multiplied you, and lo, ye [are] to-day as the stars of the heavens for multitude;

World English Bible

Yahweh your God has multiplied you, and behold, you are today as the stars of the sky for multitude.

Darby Translation

Jehovah your God hath multiplied you, and behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.

Douay-Rheims

I alone am not able to bear you: for the Lord your God hath multiplied you, and you are this day as the stars of heaven, for multitude.

Jewish Publication Society (1917)

the LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude. —

Brenton’s Septuagint (1851), English

The Lord your God has multiplied you, and, behold, ye are to-day as the stars of heaven for multitude.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐπλήθυνεν ὑμᾶς, καὶ ἰδού ἐστε σήμερον ὡσεὶ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει.