King James Version

Daniel 9:5

We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

חָטָ֥אנוּchatanvby faultחָטָאverb, qal, perfect, 1st person, common, plural — “by fault”, a completed actionH2398properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemnbear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass.וְעָוִ֖ינוּveavinvand make crookedעָוָהconjunction, verb, qal, perfect, 1st person, common, plural — “and make crooked”, a completed actionH5753to crook, literally or figurativelydo amiss, bow down, make crooked, commit iniquity, pervert, (do) perverse(-ly), trouble, [idiom] turn, do wickedly, do wrong.והרשענוvhrshnvand be wickedרָשַׁעconjunction, verb, hiphil, perfect, 1st person, common, plural — “and be wicked”, a completed actionH7561to be (causatively, do or declare) wrong; by implication, to disturb, violatecondemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness).הִרְשַׁ֣עְנוּhirshanvbe wickedרָשַׁעverb, hiphil, perfect, 1st person, common, plural — “be wicked”, a completed actionH7561to be (causatively, do or declare) wrong; by implication, to disturb, violatecondemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness).וּמָרָ֑דְנוּumaradenvand rebelמָרַדconjunction, verb, qal, perfect, 1st person, common, plural — “and rebel”, a completed actionH4775to rebelrebel(-lious).וְס֥וֹרvesorand turnסוּרconjunction, verb, qal, infinitive absolute — “and turn”, the verb used for emphasisH5493to turn off (literal or figurative)be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), [idiom] grievous, lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, [idiom] be sour, take (away, off), turn…מִמִּצְוֺתֶ֖ךָmimitsotekhafrom lawמִצְוָהpreposition, noun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “from law”, the of-form, joined to the next wordH4687a command, whether human or divine (collectively, the Law)(which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָumimishpateykhaand from lawמִשְׁפָּטconjunction, preposition, noun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and from law”, the of-form, joined to the next wordH4941properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style[phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom] crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right,…

Jewish translation (JPS 1917)

we have sinned, and have dealt iniquitously, and have done wickedly, and have rebelled, and have turned aside from Thy commandments and from Thine ordinances;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from thy precepts and from thine ordinances;

Young’s Literal Translation

we have sinned, and done perversely, and done wickedly, and rebelled, to turn aside from Thy commands, and from Thy judgments:

World English Bible

we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from your precepts and from your ordinances.

Darby Translation

we have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from thy commandments and from thine ordinances.

Douay-Rheims

We have sinned, we have committed iniquity, we have done wickedly, and have revolted: and we have gone aside from thy commandments, and thy judgments.

Jewish Publication Society (1917)

we have sinned, and have dealt iniquitously, and have done wickedly, and have rebelled, and have turned aside from Thy commandments and from Thine ordinances;

Brenton’s Septuagint (1851), English

we have done iniquity, we have transgressed, and we have departed and turned aside from thy commandments and from thy judgments:

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ἡμάρτομεν, ἠδικήσαμεν, ἠνομήσαμεν, καὶ ἀπέστημεν καὶ ἐξεκλίναμεν ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου, καὶ ἀπὸ τῶν κριμάτων σου,