King James Version

Daniel 8:6

And he came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיָּבֹ֗אvayavoand to comeבּוֹאconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and to come”, the next action in the storyH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…עַדadevenעַדpreposition — “even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.הָאַ֨יִל֙haayilthe oakאַיִלdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the oak”, the ordinary formH352properly, strength; hence, anything strong; specifically a chief (politically); also a ram (from his strength); a pilaster (as a strong support); an oak or other strong treemighty (man), lintel, oak, post, ram, tree.בַּ֣עַלbaalhusbandבַּעַלnoun, common, masculine, singular, construct — “husband”, the of-form, joined to the next wordH1167a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense)[phrase] archer, [phrase] babbler, [phrase] bird, captain, chief man, [phrase] confederate, [phrase] have to do, [phrase] dreamer, those to whom it is due, [phrase] furious, those that are given to it, great, [phrase] hairy, he that hath i…הַקְּרָנַ֔יִםhaqranayimthe hornקֶרֶןdefinite article, noun, common, both genders, dual, absolute — “the horn”, the ordinary formH7161a horn (as projecting); by implication, a flask, cornet; by resemblance. an elephant's tooth (i.e. ivory), a corner (of the altar), a peak (of a mountain), a ray (of light); figuratively, power[idiom] hill, horn.אֲשֶׁ֣רasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…רָאִ֔יתִיraitiseeרָאָהverb, qal, perfect, 1st person, common, singular — “see”, a completed actionH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…עֹמֵ֖דomedstandעָמַדverb, qal, participle, absolute — “stand”, a verb used as a describing wordH5975to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, [phrase] serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, m…לִפְנֵ֣יlifneto a- foreפָּנִיםpreposition, noun, common, both genders, plural, construct — “to a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…הָאֻבָ֑לhauvalthe riverאוּבָלdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the river”, the ordinary formH180a streamriver.וַיָּ֥רָץvayaratsand runרוּץconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and run”, the next action in the storyH7323to run (for whatever reason, especially to rush)break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post.אֵלָ֖יוelayvamongאֵלpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “among”H413near, with or among; often in general, toabout, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).בַּחֲמַ֥תbachamatin angerחֵמָהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct — “in anger”, the of-form, joined to the next wordH2534heat; figuratively, anger, poison (from its fever)anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(-ful). See H2529 (חֶמְאָה).כֹּחֽוֹkochvoforceכֹּחַnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “force”, the of-form, joined to the next wordH3581vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizardability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, substance, wealth.

Jewish translation (JPS 1917)

And he came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the stream, and ran at him in the fury of his power.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran upon him in the fury of his power.

Young’s Literal Translation

And it cometh unto the ram possessing the two horns, that I had seen standing before the stream, and runneth unto it in the fury of its power.

World English Bible

He came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the river, and ran on him in the fury of his power.

Darby Translation

And he came to the ram that had the two horns, which I had seen standing before the river, and ran upon him in the fury of his power.

Douay-Rheims

And he went up to the ram that had the horns, which I had seen standing before the gate, and he ran towards him in the force of his strength.

Jewish Publication Society (1917)

And he came to the ram that had the two horns, which I saw standing before the stream, and ran at him in the fury of his power.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he came to the ram that had the horns, which I had seen standing in front of the Ubal, and he ran at him with the violence of his strength.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ κριοῦ τοῦ τὰ κέρατα ἔχοντος, οὗ ἴδον ἑστὼς ἐνώπιον τοῦ Οὐβάλ, καὶ ἔδραμε πρὸς αὐτὸν ἐν ὁρμῇ τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.