King James Version

Daniel 8:22

Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶתvehanishberetand the breakשָׁבַרconjunction, definite article, verb, niphal, passive participle, absolute — “and the break”, a verb used as a describing wordH7665to burst (literally or figuratively)break (down, off, in pieces, up), broken (-hearted), bring to the birth, crush, destroy, hurt, quench, [idiom] quite, tear, view (by mistake for H7663 (שָׂבַר)).וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָהvataamodenahand standעָמַדconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, feminine, plural — “and stand”, the next action in the storyH5975to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, [phrase] serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, m…אַרְבַּ֖עarbafourאַרְבַּעadjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “four”, the ordinary formH702fourfour.תַּחְתֶּ֑יהָtachteyhawithתַּחַתpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “with”H8478the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.as, beneath, [idiom] flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, [idiom] unto, [idiom] when...was mine, whereas, (where-) fore, with.אַרְבַּ֧עarbafourאַרְבַּעadjective, cardinal, feminine, singular, absolute — “four”, the ordinary formH702fourfour.מַלְכֻי֛וֹתmalkhuyotempireמַלְכוּתnoun, common, feminine, plural, absolute — “empire”, the ordinary formH4438a rule; concretely, a dominionempire, kingdom, realm, reign, royal.מִגּ֥וֹיmigoyfrom Gentileגּוֹיpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “from Gentile”, the ordinary formH1471a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locustsGentile, heathen, nation, people.יַעֲמֹ֖דְנָהyaamodenahstandעָמַדverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, plural — “stand”, an unfinished actionH5975to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, [phrase] serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, m…וְלֹ֥אveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…בְכֹחֽוֹvekhochvoin forceכֹּחַpreposition, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “in force”, the of-form, joined to the next wordH3581vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce); also (from its hardiness) a large lizardability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, substance, wealth.

Jewish translation (JPS 1917)

And as for that which was broken, in the place whereof four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And as for that which was broken, in the place whereof four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.

Young’s Literal Translation

and that being broken, stand up do four in its place, four kingdoms from the nation do stand up, and not in its power.

World English Bible

As for that which was broken, in the place where four stood up, four kingdoms will stand up out of the nation, but not with his power.

Darby Translation

Now that being broken, whereas four stood up in its stead, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.

Douay-Rheims

But whereas when that was broken, there arose up four for it: four kings shall rise up of his nation, but not with his strength.

Jewish Publication Society (1917)

And as for that which was broken, in the place whereof four stood up, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not with his power.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And as for the one that was broken, in whose place there stood up four horns, four kings shall arise out of his nation, but not in their own strength.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ τοῦ συντριβέντος οὗ ἔστησαν τέσσαρα κέρατα ὑποκάτω, τέσσαρες βασιλεῖς ἐκ τοῦ ἔθνους αὐτοῦ ἀναστήσονται, καὶ οὐκ ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτῶν.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Jewish Publication Society (1917)

Brenton’s Septuagint (1851), English

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Analytics Cookies