King James Version

Daniel 8:19

And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וַיֹּ֨אמֶר֙vayomerand sayאָמַרconjunction, verb, qal, sequential imperfect, 3rd person, masculine, singular — “and say”, the next action in the storyH559to say (used with great latitude)answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, [phrase] (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, [idiom] desire, determine, [idiom] expressly, [idiom] indeed, [idiom] intend, name, [id…הִנְנִ֣יhinniifהֵןparticle, demonstrative, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “if”H2005lo!; also (as expressing surprise) ifbehold, if, lo, though.מוֹדִֽיעֲךָ֔modiakhaknowיָדַעverb, hiphil, participle, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “know”, a verb used as a describing wordH3045to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with…אֵ֥תetobject markerאֵתparticle, direct object marker — “object marker”H853properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)(as such unrepresented in English).אֲשֶׁרasherbecauseאֲשֶׁרparticle, relative — “because”H834who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.[idiom] after, [idiom] alike, as (soon as), because, [idiom] every, for, [phrase] forasmuch, [phrase] from whence, [phrase] how(-soever), [idiom] if, (so) that ((thing) which, wherein), [idiom] though, [phrase] until, [phrase] whatsoever,…יִהְיֶ֖הyihyehbeהָיָהverb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular — “be”, an unfinished actionH1961to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary)beacon, [idiom] altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, [phrase] follow, happen, [idiom] have, last, pertain, quit (one-) self, require, [idiom] use.בְּאַחֲרִ֣יתbeacharitin endאַחֲרִיתpreposition, noun, common, feminine, singular, construct — “in end”, the of-form, joined to the next wordH319the last or end, hence, the future; also posterity(last, latter) end (time), hinder (utter) -most, length, posterity, remnant, residue, reward.הַזָּ֑עַםhazaamthe angryזַעַםdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the angry”, the ordinary formH2195strictly froth at the mouth, i.e. (figuratively) fury (especially of God's displeasure with sin)angry, indignation, rage.כִּ֖יkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…לְמוֹעֵ֥דlemoedto appointedמוֹעֵדpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “to appointed”, the of-form, joined to the next wordH4150properly, an appointment, i.e. a fixed time or season; specifically, a festival; conventionally ayear; by implication, an assembly (as convened for a definite purpose); technically the congregation; by extension, the place of meeting; also a signal (as appointed beforehand)appointed (sign, time), (place of, solemn) assembly, congregation, (set, solemn) feast, (appointed, due) season, solemn(-ity), synogogue, (set) time (appointed).קֵֽץqetsborderקֵץnoun, common, masculine, singular, absolute — “border”, the ordinary formH7093an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after[phrase] after, (utmost) border, end, (in-) finite, [idiom] process.

Jewish translation (JPS 1917)

And he said: 'Behold, I will make thee know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongeth to the appointed time of the end.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongeth to the appointed time of the end.

Young’s Literal Translation

and saith: Lo, I — I am causing thee to know that which is in the latter end of the indignation; for, at the appointed time [is] the end.

World English Bible

He said, “Behold, I will make you know what will be in the latter time of the indignation, for it belongs to the appointed time of the end.

Darby Translation

And he said, Behold, I will make thee know what shall be at the end of the indignation: for at the set time the end shall be.

Douay-Rheims

And he said to me: I will shew thee what things are to come to pass in the end of the malediction: for the time hath its end.

Jewish Publication Society (1917)

And he said: 'Behold, I will make thee know what shall be in the latter time of the indignation; for it belongeth to the appointed time of the end.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And he said, Behold, I make thee know the things that shall come to pass at the end of the wrath: for the vision is yet for an appointed time.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ εἶπεν, ἰδοὺ ἐγὼ γνωρίζω σοι τὰ ἐσόμενα ἐπʼ ἐσχάτων τῆς ὀργῆς· ἔτι γὰρ εἰς καιροῦ πέρας ἡ ὅρασις.