King James Version

Daniel 8:11

Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

וְעַ֥דveadand evenעַדconjunction, preposition — “and even”H5704as far (or long, or much) as, whether of space (even unto) or time (during, while, until) or degree (equally with)against, and, as, at, before, by (that), even (to), for(-asmuch as), (hither-) to, [phrase] how long, into, as long (much) as, (so) that, till, toward, until, when, while, ([phrase] as) yet.שַֽׂרsarcaptainשַׂרnoun, common, masculine, singular, construct — “captain”, the of-form, joined to the next wordH8269a head person (of any rank or class)captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord,(-task-)master, prince(-ipal), ruler, steward.הַצָּבָ֖אhatsavathe armyצָבָאdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the army”, the ordinary formH6635a mass of persons (or figuratively, things), especially reg. organized forwar (an army); by implication, a campaign, literally or figuratively (specifically, hardship, worship)appointed time, ([phrase]) army, ([phrase]) battle, company, host, service, soldiers, waiting upon, war(-fare).הִגְדִּ֑ילhigdilbeגָּדַלverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular — “be”, a completed actionH1431to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride)advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), towe…וּמִמֶּ֨נּוּ֙umimenvand fromמִןconjunction, preposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “and from”H4480properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many sensesabove, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, [idiom] neither, [idiom] nor, (out) of, over, since, [idiom] then, through, [idiom] whether, with.הריםhrymhighרוּםverb, hiphil, perfect, 3rd person, masculine, singular — “high”, a completed actionH7311to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, ([idiom] a-) loud, mount up, offer (up), [phrase] presumptuously, (be) prom…הוּרַ֣םhuramhighרוּםverb, hophal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “high”, a completed actionH7311to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively)bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, ([idiom] a-) loud, mount up, offer (up), [phrase] presumptuously, (be) prom…הַתָּמִ֔ידhatamidthe dailyתָּמִידdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the daily”, the ordinary formH8548properly, continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); ellipt. the regular (daily) sacrificealway(-s), continual (employment, -ly), daily, (n-)ever(-more), perpetual.וְהֻשְׁלַ֖ךְvehushlakhand throwשָׁלַךְconjunction, verb, hophal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “and throw”, a completed actionH7993to throw out, down or away (literally or figuratively)adventure, cast (away, down, forth, off, out), hurl, pluck, throw.מְכ֥וֹןmekhonplaceמָכוֹןnoun, common, masculine, singular, construct — “place”, the of-form, joined to the next wordH4349properly, a fixture, i.e. a basis; generally a place, especially as an abodefoundation, habitation, (dwelling-, settled) place.מִקְדָּשֽׁוֹmiqdashvosanctuaryמִקְדָּשׁnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “sanctuary”, the of-form, joined to the next wordH4720a consecrated thing or place, especially, a palace, sanctuary (whether of Jehovah or of idols) or asylumchapel, hallowed part, holy place, sanctuary.

Jewish translation (JPS 1917)

Yea, it magnified itself, even to the prince of the host; and from him the continual burnt-offering was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Yea, it magnified itself, even to the prince of the host; and it took away from him the continual burnt-offering , and the place of his sanctuary was cast down.

Young’s Literal Translation

And unto the prince of the host it exerteth itself, and by it taken away hath been the continual [sacrifice], and thrown down the base of his sanctuary.

World English Bible

Yes, it magnified itself, even to the prince of the army; and it took away from him the continual burnt offering, and the place of his sanctuary was cast down.

Darby Translation

(And he magnified [himself] even to the prince of the host, and from him the continual [sacrifice] was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.

Douay-Rheims

And it was magnified even to the prince of the strength: and it took away from him the continual sacrifice, and cast down the place of his sanctuary.

Jewish Publication Society (1917)

Yea, it magnified itself, even to the prince of the host; and from him the continual burnt-offering was taken away, and the place of his sanctuary was cast down.

Brenton’s Septuagint (1851), English

And this shall be until the chief captain shall have delivered the captivity: and by reason of him the sacrifice was disturbed, and he prospered; and the holy place shall be made desolate.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ ἕως οὗ ὁ ἀρχιστράτηγος ῥύσηται τὴν αἰχμαλωσίαν, καὶ διʼ αὐτὸν θυσία ἐταράχθη, καὶ κατευωδώθη αὐτῷ· καὶ τὸ ἅγιον ἐρημωθήσεται.